Втягивать на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «втягивать» их несколько.
Глаголы
involves/ɪnˈvɑːlvz/ B1
вовлекать, привлекать (к участию)
She involved her children in the cooking. — Она вовлекла своих детей в приготовление еды.
Сочетания: involve risk, involve effort, involve someone in something, get involved
drag/dræɡ/ B2 разговорное
втягивать, впутывать
I don't want to be dragged into their argument. — Я не хочу быть втянутым в их спор.
Сочетания: drag along, drag out, drag someone into, drag your feet
suck/sʌk/ B2
сосать, втягивать (жидкость или воздух через рот)
The baby was sucking on a dummy to stop crying. — Малыш сосал соску, чтобы перестать плакать.
Сочетания: suck a lemon, suck up, suck in, suck it up
drag in/dræɡ ɪn/ B2
привлекать, втягивать (что-то не относящееся к делу)
Why did you drag in your sister's problems? — Зачем ты приплела проблемы своей сестры?
Сочетания: drag someone in, drag in an argument
drag into/dræɡ ˈɪntuː/ B2
втягивать кого-либо во что-либо
She was dragged into the argument against her will. — Её втянули в ссору против её воли.
Сочетания: drag someone into a fight, be dragged into a war
draw in/drɔː ɪn/ B2
втягивать, вовлекать
I didn't want to be drawn in. — Я не хотел, чтобы меня втянули.
Сочетания: draw in the crowds, the nights draw in
draw into/drɔː ˈɪntuː/ B2
втягивать во что-либо
He was drawn into the conflict. — Его втянули в конфликт.
Сочетания: draw someone into a debate, be drawn into a war
retract/rɪˈtrækt/ C1 техническое
втягивать, убирать (например, шасси)
The aircraft retracted its landing gear after takeoff. — Самолёт убрал шасси после взлёта.
Сочетания: retract a statement, retract an offer, retract the landing gear
rope inroʊp ɪn B2 разговорное
втягивать, вовлекать кого-либо
They roped me in to help with the charity run. — Они втянули меня в помощь с благотворительным забегом.
Сочетания: rope someone in to help, rope in volunteers
rope intoroʊp ˈɪntuː B2 разговорное
втягивать во что-либо
Don't rope me into your scheme. — Не втягивай меня в свою авантюру.
Сочетания: rope someone into a deal, rope into doing something
suck in/sʌk ˈɪn/ B2
всасывать, втягивать
The pump sucks in water from the well. — Насос всасывает воду из колодца.
Сочетания: suck in air, suck in water, suck someone in
Существительные
rope/roʊp/ B2
привязывать или скреплять что-то верёвкой; уговорить кого-то участвовать в чём-то
They roped the boxes to the roof of the car. — Они привязали коробки к крыше машины.
Сочетания: jump rope, tug of war rope, rope bridge, learn the ropes
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «втягивать» по-английски?
- Основные варианты: involves, drag, rope. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- involves — он идёт первым по частотности. вовлекать, привлекать (к участию).
- Чем involves отличается от drag?
- involves — вовлекать, привлекать (к участию). drag — втягивать, впутывать.