Случаться на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «случаться» их несколько.
Глаголы
come/kʌm/ A2
происходить, случаться, наступать
Spring comes after winter. — Весна наступает после зимы.
Сочетания: come from, come back, come on, come true
happen/ˈhæpən/ A1
происходить, случаться
What happened at the meeting? — Что произошло на встрече?
Сочетания: happen to, what happened, as it happens, happen again
occur/əˈkɜːr/ B1
происходить, случаться, иметь место
The accident occurred early in the morning. — Несчастный случай произошёл ранним утром.
Сочетания: occur naturally, it occurs to me, when does it occur, occur frequently
come up/ˌkʌm ˈʌp/ B2
случаться, происходить (неожиданно)
Something came up and I couldn't make it to the party. — Что-то случилось, и я не смог попасть на вечеринку.
Сочетания: come up with an idea, come up with a plan, come up with a solution, come up against
go onɡoʊ ɑːn B1
происходить, случаться
What's going on here? — Что здесь происходит?
Сочетания: go on a trip, go on a diet, go on strike, go on and on
happensˈhæpənz A2
происходить, случаться
What happens next? — Что происходит дальше?
Сочетания: happen to, happen upon, as it happens, happen along
be up/bi ʌp/ B1
происходить, твориться
What's up? You look worried. — Что случилось? Ты выглядишь обеспокоенным.
Сочетания: be up early, be up late, be up all night, what's up?
go down/ɡoʊ ˈdaʊn/ C1 сленг
происходить, случаться
What's going down tonight? — Что происходит сегодня вечером?
Сочетания: go down well, go down badly, go down in history, go down with
interveneˌɪntərˈviːn C1 формальное
происходить между двумя событиями; случаться в промежутке
A long period intervened between the two wars. — Между двумя войнами был долгий промежуток.
Сочетания: intervene in a dispute, intervene militarily, intervene directly
come about/ˌkʌm əˈbaʊt/ B2
происходить, случаться (особенно неожиданно или непреднамеренно)
How did this situation come about? — Как возникла эта ситуация?
Сочетания: how did it come about, come about as a result of, come about by chance
befall/bɪˈfɔːl/ C1 формальное
Случаться, приключаться (особенно о чём-то плохом).
A great misfortune befell the family. — Семью постигло большое несчастье.
Сочетания: befall someone, misfortune befalls
befallen/bɪˈfɔːl/ C1 книжное
случаться, приключаться (особенно о чём-то плохом)
A great misfortune had befallen the family. — Семью постигло большое несчастье.
Сочетания: befall someone, misfortune befalls, disaster befalls
befell/bɪˈfɔːl/ C1 книжное
случаться, приключаться (особенно о чём-то плохом)
A great misfortune befell the family. — Семью постигло большое несчастье.
Сочетания: misfortune befell, disaster befell
Существительные
mate/meɪt/ B2 техническое
Спариваться, случаться (о животных).
The pandas have mated successfully in captivity. — Панды успешно спарились в неволе.
Сочетания: best mate, workmate, classmate, shipmate
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «случаться» по-английски?
- Основные варианты: come, happen, occur. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- come — он идёт первым по частотности. происходить, случаться, наступать.
- Чем come отличается от happen?
- come — происходить, случаться, наступать. happen — происходить, случаться.