Вносить вклад на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вносить вклад» их несколько.
Глаголы
contribute/kənˈtrɪbjuːt/ B1
вносить вклад — давать что-то (время, деньги, идеи) для достижения общей цели
Everyone in the team contributed to the success of the project. — Каждый в команде внёс вклад в успех проекта.
Сочетания: contribute to, contribute towards, contribute greatly, make a contribution
contribute tokənˈtrɪbjuːt tuː B1
способствовать чему-либо; вносить вклад во что-либо.
Regular exercise contributes to good health. — Регулярные физические упражнения способствуют хорошему здоровью.
Сочетания: contribute to a problem, contribute to a project
give back/ˌɡɪv ˈbæk/ B2
делать что-то полезное для общества, особенно потому что вы успешны или удачливы
After making a fortune, she decided to give back to her hometown. — Разбогатев, она решила помочь своему родному городу.
Сочетания: give something back to someone, give back to the community, give back what you borrowed
pitch in/ˌpɪtʃ ˈɪn/ B1
помогать, вносить свой вклад (в общее дело)
Everyone pitched in to clean the kitchen after the party. — Все помогали убирать кухню после вечеринки.
Сочетания: pitch in with, pitch in to help, pitch in money, pitch in together
contribute to something/kənˈtrɪbjut tə ˈsʌmθɪŋ/ B1
вносить вклад во что-либо; способствовать чему-либо
Everyone contributed to the success of the project. — Каждый внёс вклад в успех проекта.
Сочетания: contribute to a project, contribute to a discussion, contribute to research, contribute to the success
Существительные
pitch/pɪtʃ/ C1 разговорное
присоединиться и помочь с чем-то
Everyone pitched in to clean the house. — Все помогали убирать дом.
Сочетания: football pitch, sales pitch, pitch perfect, perfect pitch
Устойчивые выражения
pulling their weightpʊl ðer weɪt B2
вносить свой вклад, не отлынивать
Everyone must pull their weight for the project to succeed. — Каждый должен вносить свой вклад, чтобы проект удался.
Сочетания: pull one's weight in a team, not pulling one's weight
make a difference/ˌmeɪk ə ˈdɪfrəns/ B2
улучшать ситуацию; вносить вклад
Volunteering is a great way to make a difference in your community. — Волонтёрство — отличный способ внести вклад в жизнь своего сообщества.
Сочетания: make a real difference, make a big difference, make a positive difference, make a difference to someone
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «вносить вклад» по-английски?
- Основные варианты: contribute, contribute to, give back. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- contribute — он идёт первым по частотности. вносить вклад — давать что-то (время, деньги, идеи) для достижения общей цели.
- Чем contribute отличается от contribute to?
- contribute — вносить вклад — давать что-то (время, деньги, идеи) для достижения общей цели. contribute to — способствовать чему-либо; вносить вклад во что-либо.