Содействовать на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «содействовать» их несколько.
Глаголы
help/hɛlp/ A1
помогать
Can you help me carry these bags? — Можешь помочь мне нести эти сумки?
Сочетания: help out, help with, need help, ask for help
assist/əˈsɪst/ B1 формальное
помогать, содействовать, ассистировать
She was employed to assist the manager. — Её наняли помогать менеджеру.
Сочетания: assist with, assist in, assist sb to do, assist the team
contribute/kənˈtrɪbjuːt/ B1
вносить вклад — давать что-то (время, деньги, идеи) для достижения общей цели
Everyone in the team contributed to the success of the project. — Каждый в команде внёс вклад в успех проекта.
Сочетания: contribute to, contribute towards, contribute greatly, make a contribution
contribute tokənˈtrɪbjuːt tuː B1
способствовать чему-либо; вносить вклад во что-либо.
Regular exercise contributes to good health. — Регулярные физические упражнения способствуют хорошему здоровью.
Сочетания: contribute to a problem, contribute to a project
assisting/əˈsɪstɪŋ/ B1
помогать, содействовать
She was assisting the doctor during the operation. — Она ассистировала врачу во время операции.
Сочетания: assist with, assist in, assist someone
facilitate/fəˈsɪlɪteɪt/ B2 формальное
способствовать, облегчать, содействовать, помогать осуществлению чего-либо
The new software will facilitate faster communication between all departments. — Новое программное обеспечение облегчит быстрое взаимодействие между всеми отделами.
Сочетания: facilitate communication, facilitate change, facilitate learning, facilitate a meeting
aiding/ˈeɪdɪŋ/ B2 формальное
помогать, содействовать
The organization is dedicated to aiding refugees. — Организация занимается помощью беженцам.
Сочетания: aid in, aid and abet
make for/meɪk fɔːr/ B2
способствовать, содействовать
Good lighting makes for a pleasant room. — Хорошее освещение делает комнату приятной.
Сочетания: make for the exit, make for a good impression
Существительные
support/səˈpɔːrt/ A2
соглашаться с кем-либо/чем-либо и поощрять, одобрять
My parents always support my decisions. — Мои родители всегда поддерживают мои решения.
Сочетания: in support of, financial support, customer support, give support
aid/eɪd/ B1
помогать, содействовать — оказывать помощь или содействие кому-либо
The charity aids poor families by providing food and shelter. — Благотворительная организация помогает бедным семьям, предоставляя еду и кров.
Сочетания: first aid, hearing aid, foreign aid, aid worker
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «содействовать» по-английски?
- Основные варианты: help, support, assist. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- help — он идёт первым по частотности. помогать.
- Чем help отличается от support?
- help — помогать. support — соглашаться с кем-либо/чем-либо и поощрять, одобрять.