Взяться за дело на английском — 5 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• pitch in/ˌpɪtʃ ˈɪn/ B2 разговорное

  взяться за дело, активно включиться

  We need to pitch in and finish this project by Friday. — Нам нужно взяться за дело и закончить проект к пятнице.

  Сочетания: pitch in with, pitch in to help, pitch in money, pitch in together

• buckle down/ˈbʌk.əl daʊn/ B2 разговорное

  взяться за дело, засесть за работу, собраться

  I need to buckle down and finish my homework before the weekend. — Мне нужно засесть за домашнее задание и закончить его до выходных.

  Сочетания: buckle down to work, buckle down and study, buckle down to the task

• get down to business/ɡet daʊn tə ˈbɪznəs/ B2

  приступить к делу, начать заниматься важной работой (особенно после задержки или общения)

  We've had enough small talk. Let's get down to business. — Хватит болтать. Давайте приступим к делу.

  Сочетания: get down to business immediately, let's get down to business, time to get down to business

• press play/ˌpres ˈpleɪ/ B2 разговорное

  начать действовать; приступить к делу

  We've planned enough — let's press play and start the project. — Мы достаточно спланировали — давайте начнём и запустим проект.

  Сочетания: press play on, press play and, just press play

• rolling up their sleeves/ˌroʊlɪŋ ʌp ðer sliːvz/ B2 разговорное

  засучив рукава, готовясь к упорной работе или сложной задаче

  The team is rolling up their sleeves to meet the deadline. — Команда засучила рукава, чтобы уложиться в срок.

  Сочетания: roll up one's sleeves and get to work, ready to roll up their sleeves

Тренировать эти слова в приложении →