Щепетильный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
delicate/ˈdelɪkət/ B2
Деликатный, щепетильный; требующий осторожного подхода.
Salary is a delicate subject in many workplaces. — Зарплата — деликатная тема на многих рабочих местах.
Сочетания: delicate situation, delicate balance, delicate flavour, delicate fabric
fastidious/fæˈstɪdiəs/ C1 формальное
очень требовательный к чистоте и внешнему виду
He is fastidious about his personal hygiene. — Он очень щепетилен в вопросах личной гигиены.
Сочетания: fastidious about, fastidious attention to detail, fastidious taste
prissy/ˈprɪsi/ C2 разговорное
чрезмерно озабоченный правильным поведением или опрятностью
She was too prissy to enjoy the messy game. — Она была слишком чопорной, чтобы наслаждаться грязной игрой.
Сочетания: prissy attitude, prissy behavior
scrupulous/ˈskruːpjələs/ C1 формальное
добросовестный, щепетильный, скрупулёзный
She is scrupulous about keeping accurate records. — Она скрупулёзно ведёт точные записи.
Сочетания: scrupulous attention, scrupulous honesty, scrupulous care
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «щепетильный» по-английски?
- Основные варианты: delicate, fastidious, prissy. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- delicate — он идёт первым по частотности. Деликатный, щепетильный; требующий осторожного подхода.
- Чем delicate отличается от fastidious?
- delicate — Деликатный, щепетильный; требующий осторожного подхода. fastidious — очень требовательный к чистоте и внешнему виду.