Жеманный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «жеманный» их несколько.
Существительные
campkæmp C1 разговорное
нарочито театральный, манерный; иногда о мужчине, ведущем себя как гомосексуал
The film is a camp classic from the 1980s. — Этот фильм — манерная классика 1980-х.
Сочетания: summer camp, camp fire, refugee camp, set up camp
Прилагательные
affectedəˈfek.tɪd C1 формальное
неестественный, жеманный
His affected mannerisms annoyed everyone. — Его жеманные манеры всех раздражали.
Сочетания: affected area, affected by
pretentious/prɪˈtenʃəs/ B2
Пытающийся казаться более важным или умным, чем на самом деле.
The film was criticized for being pretentious and boring. — Фильм критиковали за претенциозность и скуку.
Сочетания: pretentious language, pretentious art, pretentious attitude
chichi/ˈʃiːʃiː/ C1 разговорное
Показной или жеманно элегантный; претенциозно стильный.
She wore a chichi little hat to the garden party. — Она надела жеманную маленькую шляпку на садовую вечеринку.
Сочетания: chichi style, chichi restaurant
la-di-da/ˌlɑːdɪˈdɑː/ C1 разговорное
претенциозный, жеманный, с претензией на изысканность
She put on a la-di-da accent when she spoke to the waiter. — Она говорила с официантом с жеманным акцентом.
Сочетания: la-di-da manner, la-di-da voice
prim/prɪm/ B2
чопорный, жеманный; излишне правильный и легко шокирующийся
She gave him a prim smile and said nothing. — Она чопорно улыбнулась ему и ничего не сказала.
Сочетания: prim and proper, prim smile
prissy/ˈprɪsi/ C2 разговорное
чрезмерно озабоченный правильным поведением или опрятностью
She was too prissy to enjoy the messy game. — Она была слишком чопорной, чтобы наслаждаться грязной игрой.
Сочетания: prissy attitude, prissy behavior
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «жеманный» по-английски?
- Основные варианты: camp, affected, pretentious. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- camp — он идёт первым по частотности. нарочито театральный, манерный; иногда о мужчине, ведущем себя как гомосексуал.
- Чем camp отличается от affected?
- camp — нарочито театральный, манерный; иногда о мужчине, ведущем себя как гомосексуал. affected — неестественный, жеманный.