Придирчивый на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
particular/pərˈtɪkjʊlər/ B2
придирчивый, разборчивый, требовательный
She's very particular about her clothes. — Она очень придирчиво относится к своей одежде.
Сочетания: in particular, particular attention, particular interest, no particular reason
censorious/senˈsɔːr.i.əs/ C2 формальное
склонный осуждать других, придирчивый, строгий в суждениях
She gave him a censorious look when he arrived late. — Она бросила на него осуждающий взгляд, когда он опоздал.
Сочетания: a censorious look, a censorious tone, censorious remarks, censorious of others
fastidious/fæˈstɪdiəs/ C1 формальное
очень внимательный к деталям и точности; требующий, чтобы всё было идеально
She is fastidious about keeping her desk tidy. — Она очень требовательна к порядку на своём столе.
Сочетания: fastidious about, fastidious attention to detail, fastidious taste
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «придирчивый» по-английски?
- Основные варианты: particular, censorious, fastidious. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- particular — он идёт первым по частотности. придирчивый, разборчивый, требовательный.
- Чем particular отличается от censorious?
- particular — придирчивый, разборчивый, требовательный. censorious — склонный осуждать других, придирчивый, строгий в суждениях.