Шум на английском — 23 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• noisenɔɪz A1

  Шум, звук

  The noise from the street kept me awake all night. — Шум с улицы не давал мне спать всю ночь.

  Сочетания: make noise, background noise, loud noise, noise level

• soundssaʊndz A2

  звуки; то, что мы слышим

  I heard strange sounds coming from the basement. — Я слышал странные звуки, доносящиеся из подвала.

  Сочетания: make sounds, hear sounds, strange sounds, sounds of nature

• fuss/fʌs/ B1

  суета, переполох, излишнее беспокойство

  What's all the fuss about? It's just a small mistake. — Чего вся эта суматоха? Это всего лишь маленькая ошибка.

  Сочетания: make a fuss, all this fuss, fuss over nothing, kick up a fuss

• racket/ˈræk.ɪt/ B2 разговорное

  шум, грохот, гам

  The children were making a terrible racket upstairs. — Дети подняли наверху страшный шум.

  Сочетания: tennis racket, make a racket, drug racket

• fuzz/fʌz/ B2 разговорное

  искажённый или нечёткий звук или изображение, особенно в электронной музыке

  The guitarist used a fuzz pedal to create a distorted sound. — Гитарист использовал педаль фузза, чтобы создать искажённый звук.

  Сочетания: peach fuzz, fuzz pedal, fuzz sound, fuzz tone

• commotionkəˈmoʊʃən B2

  суматоха, шум, переполох

  There was a commotion in the street when the fire started. — На улице поднялась суматоха, когда начался пожар.

  Сочетания: cause a commotion, commotion in the crowd

• uproar/ˈʌprɔːr/ B2

  шум, гам; волнение, протест

  The announcement caused an uproar among the employees. — Объявление вызвало волнение среди сотрудников.

  Сочетания: cause an uproar, in an uproar

• ruckus/ˈrʌkəs/ C1 разговорное

  шум, скандал, переполох

  The kids made a ruckus in the hallway. — Дети подняли шум в коридоре.

  Сочетания: cause a ruckus, make a ruckus, kick up a ruckus

• ado/əˈduː/ B2 формальное

  суета, шум, хлопоты

  They got down to business without further ado. — Они приступили к делу без лишней суеты.

  Сочетания: without further ado, much ado about nothing

• brouhaha/ˈbruːhɑːhɑː/ C2 разговорное

  Шумная и возбуждённая реакция или протест по поводу чего-либо, часто публичный или в СМИ.

  The new policy caused a brouhaha among the employees. — Новая политика вызвала переполох среди сотрудников.

  Сочетания: cause a brouhaha, create a brouhaha, a brouhaha over something, a brouhaha about something

• clamorˈklæmər B2 формальное

  Шум, гам, крики.

  The clamor of the crowd filled the stadium. — Шум толпы заполнил стадион.

  Сочетания: public clamor, clamor for

• clamoringˈklæm.ɚ.ɪŋ C1

  громкий и непрерывный шум, особенно издаваемый толпой

  The clamoring of the protesters could be heard from blocks away. — Крики протестующих были слышны за несколько кварталов.

  Сочетания: public clamoring, clamoring for change, clamoring of voices

• clamour/ˈklæmər/ C1 формальное

  Громкий шум, особенно от криков людей.

  The clamour of the crowd filled the stadium. — Шум толпы заполнил стадион.

  Сочетания: public clamour, clamour for

• din/dɪn/ C1 книжное

  грохот, шум, гул

  The din of the traffic made it hard to concentrate. — Грохот уличного движения мешал сосредоточиться.

  Сочетания: the din of, above the din

• hoo-ha/ˈhuːhɑː/ C1 разговорное

  Шумная суета, переполох.

  There was a big hoo-ha about the new policy. — Был большой переполох из-за новой политики.

  Сочетания: big hoo-ha, make a hoo-ha

• hubbub/ˈhʌbʌb/ C1

  шум, гам, гул голосов

  The hubbub of the market made it hard to hear the guide. — Из-за гама на рынке было трудно услышать гида.

  Сочетания: hubbub of voices, above the hubbub, cause a hubbub

• hullabaloo/ˌhʌl.ə.bəˈluː/ B2 разговорное

  Много шума или волнения по поводу чего-либо.

  There was a big hullabaloo when the celebrity arrived. — Был большой переполох, когда приехала знаменитость.

  Сочетания: cause a hullabaloo, big hullabaloo

• outcry/ˈaʊtkraɪ/ B2

  возмущение, протест, шум

  The new law caused a public outcry. — Новый закон вызвал общественное возмущение.

  Сочетания: public outcry, outcry over, cause an outcry

• rackets/ˈrækɪts/ B2 разговорное

  грохот, шум, галдёж

  The kids were making such a racket that I couldn't hear the phone. — Дети подняли такой грохот, что я не слышал телефон.

  Сочетания: tennis racket, badminton racket, squash racket, racket sport

• rumpus/ˈrʌmpəs/ B2 разговорное

  шумная суматоха, скандал, переполох

  The children made a terrible rumpus in the living room. — Дети устроили ужасный переполох в гостиной.

  Сочетания: make a rumpus, cause a rumpus, kick up a rumpus

• swoosh/swuːʃ/ B2

  свист, шум, шелест; стремительное движение

  The swoosh of the wind through the trees kept me awake. — Свист ветра в деревьях не давал мне уснуть.

  Сочетания: swoosh of air, hear a swoosh, with a swoosh

• to-do/təˈduː/ B2 разговорное

  суета, переполох, шум, скандал

  There was a big to-do when the boss found out about the mistake. — Была большая суета, когда начальник узнал об ошибке.

  Сочетания: make a to-do, big to-do, to-do about nothing

• tumult/ˈtuːmʌlt/ C1 формальное

  шум, гам, суматоха; состояние смятения или беспорядка

  The announcement threw the crowd into a tumult. — Объявление повергло толпу в смятение.

  Сочетания: in tumult, emotional tumult

Тренировать эти слова в приложении →