Суматоха на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «суматоха» их несколько.
Глаголы
whirl/wɜːrl/ B2 разговорное
круговерть, суматоха, водоворот событий
The whirl of city life can be exhausting. — Круговерть городской жизни может быть изнурительной.
Сочетания: whirl around, whirl away, whirl of activity, give something a whirl
Существительные
bustle/ˈbʌs.əl/ B2
суета, кипение жизни, оживлённое движение
She loved the hustle and bustle of the city market. — Ей нравились суета и оживление городского рынка.
Сочетания: hustle and bustle, bustle of city life, full of bustle
commotionkəˈmoʊʃən B2
суматоха, шум, переполох
There was a commotion in the street when the fire started. — На улице поднялась суматоха, когда начался пожар.
Сочетания: cause a commotion, commotion in the crowd
mayhem/ˈmeɪhem/ C1
Хаос, беспорядок, разруха; суматоха.
The storm caused mayhem across the city. — Шторм вызвал хаос по всему городу.
Сочетания: cause mayhem, absolute mayhem
bedlam/ˈbedləm/ C1 разговорное
Беспорядок, хаос, столпотворение.
The classroom was bedlam after the teacher left. — В классе был бедлам после того, как учитель вышел.
Сочетания: absolute bedlam, complete bedlam
a right carry-on/ə ˌraɪt ˈkæri ɔːn/ B2 разговорное
Ситуация, которая является глупой, раздражающей или хаотичной; суматоха, переполох.
There was a right carry-on at the airport when the flight was cancelled. — В аэропорту был настоящий балаган, когда рейс отменили.
Сочетания: a right carry-on, what a carry-on, such a carry-on
helter/ˈhel.t̬ɚ/ C2 устаревшее
Состояние беспорядка или хаоса; используется в основном в выражении 'helter-skelter' (беспорядочно, в спешке).
The children ran helter-skelter through the house. — Дети бегали по дому в полном беспорядке.
Сочетания: helter-skelter
hubbub/ˈhʌbʌb/ C1
суматоха, оживление
After the initial hubbub, the meeting settled down. — После первоначальной суматохи собрание успокоилось.
Сочетания: hubbub of voices, above the hubbub, cause a hubbub
hullabaloo/ˌhʌl.ə.bəˈluː/ B2 разговорное
Много шума или волнения по поводу чего-либо.
There was a big hullabaloo when the celebrity arrived. — Был большой переполох, когда приехала знаменитость.
Сочетания: cause a hullabaloo, big hullabaloo
pandemonium/ˌpændəˈmoʊniəm/ C1
состояние полного хаоса и шума, часто с беспорядочным поведением людей
When the fire alarm went off, there was pandemonium in the school corridors. — Когда сработала пожарная сигнализация, в школьных коридорах начался настоящий бедлам.
Сочетания: absolute pandemonium, total pandemonium, pandemonium broke out, pandemonium erupted
rumpus/ˈrʌmpəs/ B2 разговорное
шумная суматоха, скандал, переполох
The children made a terrible rumpus in the living room. — Дети устроили ужасный переполох в гостиной.
Сочетания: make a rumpus, cause a rumpus, kick up a rumpus
tizzy/ˈtɪzi/ C1 разговорное
нервное возбуждение, суматоха, переполох
She got into a tizzy over the wedding arrangements. — Она впала в панику из-за подготовки к свадьбе.
Сочетания: in a tizzy, get into a tizzy
tumult/ˈtuːmʌlt/ C1 формальное
шум, гам, суматоха; состояние смятения или беспорядка
The announcement threw the crowd into a tumult. — Объявление повергло толпу в смятение.
Сочетания: in tumult, emotional tumult
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «суматоха» по-английски?
- Основные варианты: whirl, bustle, commotion. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- whirl — он идёт первым по частотности. круговерть, суматоха, водоворот событий.
- Чем whirl отличается от bustle?
- whirl — круговерть, суматоха, водоворот событий. bustle — суета, кипение жизни, оживлённое движение.