Суета на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «суета» их несколько.
Глаголы
rush/rʌʃ/ B1
спешка, суета, спешность
I hate the rush in the morning. — Ненавижу утреннюю спешку.
Сочетания: rush hour, gold rush, in a rush, rush into
Существительные
fuss/fʌs/ B1
суета, переполох, излишнее беспокойство
What's all the fuss about? It's just a small mistake. — Чего вся эта суматоха? Это всего лишь маленькая ошибка.
Сочетания: make a fuss, all this fuss, fuss over nothing, kick up a fuss
bustle/ˈbʌs.əl/ B2
суета, кипение жизни, оживлённое движение
She loved the hustle and bustle of the city market. — Ей нравились суета и оживление городского рынка.
Сочетания: hustle and bustle, bustle of city life, full of bustle
flurry/ˈflɜːri/ B2
всплеск, суета, ажиотаж
A flurry of activity followed the announcement. — После объявления последовала вспышка активности.
Сочетания: flurry of snow, flurry of activity, flurry of excitement
a faff/fæf/ B2 разговорное
Много ненужной суеты или хлопот, отнимающих время и силы.
Getting a visa was a real faff. — Получение визы было настоящей канителью.
Сочетания: a bit of a faff, a real faff, too much faff, faff around
ado/əˈduː/ B2 формальное
суета, шум, хлопоты
They got down to business without further ado. — Они приступили к делу без лишней суеты.
Сочетания: without further ado, much ado about nothing
fussing/ˈfʌsɪŋ/ B2 разговорное
суета, беспокойство по пустякам.
There was a lot of fussing over the seating arrangements. — Было много суеты по поводу рассадки.
hoo-ha/ˈhuːhɑː/ C1 разговорное
Шумная суета, переполох.
There was a big hoo-ha about the new policy. — Был большой переполох из-за новой политики.
Сочетания: big hoo-ha, make a hoo-ha
hoopla/ˈhuːplɑː/ C1 разговорное
шумиха, ажиотаж, излишнее волнение вокруг чего-либо
There was a lot of hoopla about the new product launch. — Было много шумихи вокруг запуска нового продукта.
Сочетания: media hoopla, all the hoopla
to-do/təˈduː/ B2 разговорное
суета, переполох, шум, скандал
There was a big to-do when the boss found out about the mistake. — Была большая суета, когда начальник узнал об ошибке.
Сочетания: make a to-do, big to-do, to-do about nothing
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «суета» по-английски?
- Основные варианты: rush, fuss, bustle. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rush — он идёт первым по частотности. спешка, суета, спешность.
- Чем rush отличается от fuss?
- rush — спешка, суета, спешность. fuss — суета, переполох, излишнее беспокойство.