Возмущение на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
outrageˈaʊtreɪdʒ B2
возмущение, негодование, гнев
The decision caused widespread public outrage. — Это решение вызвало широкое общественное возмущение.
Сочетания: public outrage, express outrage, outrage at something, cause outrage
disturbances/dɪˈstɜːrbənsɪz/ C1 техническое
возмущение, нарушение (в системе)
The experiment measured the disturbances in the magnetic field. — Эксперимент измерял возмущения в магнитном поле.
Сочетания: civil disturbances, public disturbances, disturbances in the atmosphere, cause disturbances
resentment/rɪˈzentmənt/ B2
чувство обиды или негодования из-за несправедливого отношения или зависти
She felt a deep resentment towards her boss for not giving her the promotion. — Она испытывала глубокую обиду на своего начальника за то, что он не дал ей повышение.
Сочетания: feel resentment, harbor resentment, bitter resentment, deep resentment
indignation/ˌɪndɪɡˈneɪʃn/ B2 формальное
возмущение, негодование
The decision caused public indignation. — Это решение вызвало общественное возмущение.
Сочетания: public indignation, righteous indignation
clamoringˈklæm.ɚ.ɪŋ C1
громкое и настойчивое требование или протест многих людей
There was a public clamoring for the mayor to resign. — Общественность требовала отставки мэра.
Сочетания: public clamoring, clamoring for change, clamoring of voices
furore/ˈfjʊərɔːr/ B2
скандал, переполох, взрыв возмущения (в обществе)
The announcement caused a furore in the media. — Заявление вызвало переполох в СМИ.
Сочетания: cause a furore, create a furore, public furore, furore over/about
outcry/ˈaʊtkraɪ/ B2
возмущение, протест, шум
The new law caused a public outcry. — Новый закон вызвал общественное возмущение.
Сочетания: public outcry, outcry over, cause an outcry
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «возмущение» по-английски?
- Основные варианты: outrage, disturbances, resentment. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- outrage — он идёт первым по частотности. возмущение, негодование, гнев.
- Чем outrage отличается от disturbances?
- outrage — возмущение, негодование, гнев. disturbances — возмущение, нарушение (в системе).