Переполох на английском — 14 вариантов перевода

drama/ˈdrɑːmə/ B1 разговорное

драматические события, переполох, сцена

There was a lot of drama at the office when the manager resigned suddenly. — В офисе поднялся большой переполох, когда менеджер неожиданно уволился.

Сочетания: dramatic arts, TV drama, drama school, create drama

fuss/fʌs/ B1

суета, переполох, излишнее беспокойство

What's all the fuss about? It's just a small mistake. — Чего вся эта суматоха? Это всего лишь маленькая ошибка.

Сочетания: make a fuss, all this fuss, fuss over nothing, kick up a fuss

furor/ˈfjʊrɔːr/ B2

Внезапная волна гнева или возмущения в обществе, вызванная чем-то скандальным; переполох, буря негодования.

The politician's remarks caused a furor in the media. — Высказывания политика вызвали бурю негодования в СМИ.

Сочетания: cause a furor, create a furor, public furor, furor over/about something

commotionkəˈmoʊʃən B2

суматоха, шум, переполох

There was a commotion in the street when the fire started. — На улице поднялась суматоха, когда начался пожар.

Сочетания: cause a commotion, commotion in the crowd

ruckus/ˈrʌkəs/ C1 разговорное

шум, скандал, переполох

The kids made a ruckus in the hallway. — Дети подняли шум в коридоре.

Сочетания: cause a ruckus, make a ruckus, kick up a ruckus

a right carry-on/ə ˌraɪt ˈkæri ɔːn/ B2 разговорное

Ситуация, которая является глупой, раздражающей или хаотичной; суматоха, переполох.

There was a right carry-on at the airport when the flight was cancelled. — В аэропорту был настоящий балаган, когда рейс отменили.

Сочетания: a right carry-on, what a carry-on, such a carry-on

brouhaha/ˈbruːhɑːhɑː/ C2 разговорное

Шумная и возбуждённая реакция или протест по поводу чего-либо, часто публичный или в СМИ.

The new policy caused a brouhaha among the employees. — Новая политика вызвала переполох среди сотрудников.

Сочетания: cause a brouhaha, create a brouhaha, a brouhaha over something, a brouhaha about something

furore/ˈfjʊərɔːr/ B2

скандал, переполох, взрыв возмущения (в обществе)

The announcement caused a furore in the media. — Заявление вызвало переполох в СМИ.

Сочетания: cause a furore, create a furore, public furore, furore over/about

hoo-ha/ˈhuːhɑː/ C1 разговорное

Шумная суета, переполох.

There was a big hoo-ha about the new policy. — Был большой переполох из-за новой политики.

Сочетания: big hoo-ha, make a hoo-ha

hullabaloo/ˌhʌl.ə.bəˈluː/ B2 разговорное

Много шума или волнения по поводу чего-либо.

There was a big hullabaloo when the celebrity arrived. — Был большой переполох, когда приехала знаменитость.

Сочетания: cause a hullabaloo, big hullabaloo

rumpus/ˈrʌmpəs/ B2 разговорное

шумная суматоха, скандал, переполох

The children made a terrible rumpus in the living room. — Дети устроили ужасный переполох в гостиной.

Сочетания: make a rumpus, cause a rumpus, kick up a rumpus

tizzy/ˈtɪzi/ C1 разговорное

нервное возбуждение, суматоха, переполох

She got into a tizzy over the wedding arrangements. — Она впала в панику из-за подготовки к свадьбе.

Сочетания: in a tizzy, get into a tizzy

to-do/təˈduː/ B2 разговорное

суета, переполох, шум, скандал

There was a big to-do when the boss found out about the mistake. — Была большая суета, когда начальник узнал об ошибке.

Сочетания: make a to-do, big to-do, to-do about nothing

stir/stɜːr/ B2

ситуация, когда люди взволнованы или потрясены

The announcement caused a stir among the employees. — Объявление вызвало переполох среди сотрудников.

Сочетания: stir up trouble, stir emotions, stir the pot, stir constantly