Шумный на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• loud/laʊd/ B1

  громкий, шумный

  The music was so loud that we had to shout to hear each other. — Музыка была такой громкой, что нам приходилось кричать, чтобы услышать друг друга.

  Сочетания: loud noise, loud music, loud voice, out loud

• noisy/ˈnɔɪ.zi/ A2

  Создающий много громких или неприятных звуков

  The neighbours were very noisy last night and I could not sleep. — Соседи были очень шумными прошлой ночью, и я не мог спать.

  Сочетания: very noisy, noisy classroom, noisy crowd, noisy neighbours

• bustling/ˈbʌs.lɪŋ/ B2

  оживлённый, суетливый, кипящий жизнью

  The market was bustling with shoppers looking for bargains. — Рынок был оживлённым: покупатели искали выгодные предложения.

  Сочетания: bustling city, bustling market, bustling with life

• boisterousˈbɔɪstərəs B2

  шумный; бурный; неистовый

  The boisterous crowd cheered at the concert. — Шумная толпа ликовала на концерте.

  Сочетания: boisterous laughter, boisterous crowd

• raucous/ˈrɔːkəs/ C1

  шумный, громкий, горластый

  The raucous laughter from the bar kept the neighbors awake. — Громкий смех из бара не давал соседям спать.

  Сочетания: raucous laughter, raucous crowd

• tumultuous/tuːˈmʌltʃuəs/ C1 формальное

  бурный, шумный, беспорядочный

  The meeting ended in tumultuous applause. — Встреча закончилась бурными аплодисментами.

  Сочетания: tumultuous applause, tumultuous period

• buzzingˈbʌzɪŋ B1 разговорное

  оживлённый, шумный, полный энергии

  The city was buzzing with tourists. — Город гудел от туристов.

  Сочетания: buzzing with activity, buzzing with excitement, buzzing atmosphere

• buzzy/ˈbʌzi/ B2 разговорное

  оживлённый, шумный, полный энергии

  The city is always buzzy at night. — Город всегда оживлён ночью.

  Сочетания: buzzy atmosphere, buzzy restaurant

• rowdy/ˈraʊdi/ B2 разговорное

  буйный, шумный, дебоширный

  The rowdy fans were asked to leave the stadium. — Буйных болельщиков попросили покинуть стадион.

  Сочетания: rowdy crowd, rowdy behavior

• whooshingˈwuːʃɪŋ B2 разговорное

  свистящий, шумный

  The whooshing sound of the wind kept me awake. — Свистящий звук ветра не давал мне уснуть.

  Сочетания: whooshing sound, whooshing noise

Тренировать эти слова в приложении →