Безвкусный на английском — 16 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• loud/laʊd/ B1

  очень яркий или с большим количеством цвета или узора, привлекающий внимание

  He wore a loud shirt with orange and purple stripes. — На нём была кричащая рубашка в оранжевую и фиолетовую полоску.

  Сочетания: loud noise, loud music, loud voice, out loud

• cheap/tʃiːp/ B2 разговорное

  низкокачественный, безвкусный

  The hotel was cheap and nasty. — Отель был дешёвый и отвратительный.

  Сочетания: cheap price, cheap flight, cheap hotel, dirt cheap

• cheesy/ˈtʃiːzi/ B2 разговорное

  банальный; сентиментальный; безвкусный; дешёвый (о стиле)

  The movie was a bit cheesy but I enjoyed it. — Фильм был немного банальным, но мне понравился.

  Сочетания: cheesy smile, cheesy joke, cheesy music

• gaudy/ˈɡɔːdi/ B2

  кричащий, безвкусно яркий, вычурный

  She wore a gaudy necklace covered in fake jewels that clashed with her outfit. — Она надела кричащее ожерелье с фальшивыми камнями, которое не сочеталось с её нарядом.

  Сочетания: gaudy colours, gaudy decoration, gaudy outfit, gaudy display

• tasteless/ˈteɪstləs/ B1

  безвкусный, без вкуса (о еде)

  The soup was tasteless — it needed more salt and spices. — Суп был безвкусным — ему не хватало соли и специй.

  Сочетания: tasteless joke, tasteless remark, bland and tasteless, completely tasteless

• blandblænd B1

  пресный, безвкусный

  The soup was bland and needed salt. — Суп был пресным и требовал соли.

  Сочетания: bland food, bland taste, bland personality, bland expression

• vulgar/ˈvʌlɡər/ C1 формальное

  безвкусный, пошлый, крикливый

  The room was decorated with vulgar gold ornaments. — Комната была украшена безвкусными золотыми безделушками.

  Сочетания: vulgar language, vulgar joke, vulgar display, vulgar taste

• unsavory/ʌnˈseɪvəri/ C1 формальное

  Имеющий неприятный вкус или запах.

  The unsavory smell from the kitchen made us lose our appetite. — Неприятный запах из кухни отбил у нас аппетит.

  Сочетания: unsavory character, unsavory reputation, unsavory details, unsavory smell

• tacky/ˈtæki/ B2 разговорное

  безвкусный, дешёвый, вульгарный

  The hotel was tacky and outdated. — Отель был безвкусным и устаревшим.

  Сочетания: tacky souvenirs, tacky paint

• brash/bræʃ/ C1

  кричащий, безвкусно яркий

  The room was decorated in brash colors. — Комната была украшена в кричащих тонах.

  Сочетания: brash young man, brash style, brash behavior

• crasskræs C1 формальное

  грубый, безвкусный, бестактный; проявляющий отсутствие ума или хорошего вкуса.

  His crass comments offended everyone at the dinner party. — Его грубые замечания оскорбили всех на званом ужине.

  Сочетания: crass behavior, crass materialism

• dowdyˈdaʊ.di C1

  непривлекательный, немодный; скучный и старомодный на вид.

  She wore a dowdy dress that made her look older than she was. — На ней было старомодное платье, из-за которого она выглядела старше своих лет.

  Сочетания: dowdy clothes, dowdy appearance, dowdy woman

• garish/ˈɡerɪʃ/ C1

  кричащий, безвкусно яркий

  She wore a garish pink dress. — На ней было кричащее розовое платье.

  Сочетания: garish colors, garish lights, garish decor

• insipid/ɪnˈsɪpɪd/ C1 формальное

  безвкусный, пресный; скучный, неинтересный

  The soup was insipid and needed more salt. — Суп был пресным и требовал больше соли.

  Сочетания: insipid food, insipid conversation

• tawdry/ˈtɔːdri/ C1 формальное

  Кричащий, безвкусный, дешёвый; пошлый, низкопробный.

  The hotel lobby was decorated with tawdry ornaments. — Холл отеля был украшен безвкусными безделушками.

  Сочетания: tawdry affair, tawdry decorations, tawdry jewelry

• trashy/ˈtræʃi/ B2 разговорное

  Низкопробный, бульварный, безвкусный (о литературе, фильмах и т.п.).

  She likes reading trashy romance novels on the beach. — Она любит читать бульварные любовные романы на пляже.

  Сочетания: trashy novel, trashy magazine, trashy TV show, trashy behavior

Тренировать эти слова в приложении →