Шататься на английском — 13 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• stagger/ˈstæɡər/ B2

  идти шатаясь, еле держаться на ногах; пошатываться

  He staggered out of the pub and fell onto the pavement. — Он шатаясь вышел из паба и упал на тротуар.

  Сочетания: stagger along, stagger to one's feet, stagger under the weight, stagger the payments

• teeteringˈtiːtərɪŋ B2

  шататься, балансировать, быть на грани падения

  The vase teetered on the edge of the table. — Ваза покачнулась на краю стола.

  Сочетания: teeter on the edge, teeter on the brink

• lurchlɜːrtʃ C1

  двигаться неуклюже, шатаясь

  He lurched across the room, clutching his stomach. — Он, шатаясь, прошёл через комнату, держась за живот.

  Сочетания: lurch forward, lurch to a stop, lurch sideways

• wobble/ˈwɑː.bəl/ B2

  шататься, качаться

  The table wobbles because one leg is shorter. — Стол шатается, потому что одна ножка короче.

  Сочетания: wobble on, wobble about

• gallivanting/ˈɡælɪvæntɪŋ/ C1 разговорное

  разгуливать, веселиться, шататься

  She's been gallivanting around Europe all summer. — Она всё лето разгуливала по Европе.

  Сочетания: gallivanting around, go gallivanting

• gad/ɡæd/ C2 разговорное

  шататься, слоняться

  He gadded about town all day. — Он весь день шатался по городу.

  Сочетания: gad about, gad around

• gad aboutˈɡæd əˌbaʊt C1 разговорное

  разъезжать, шататься в поисках развлечений

  He spends his weekends gadding about the city. — По выходным он разъезжает по городу в поисках развлечений.

  Сочетания: gad about town, gad about the country

• gad aroundˈɡæd əˌraʊnd C1 разговорное

  разъезжать повсюду, шататься

  They gadded around Europe for a year. — Они год колесили по Европе.

  Сочетания: gad around Europe, gad around town

• knock about/ˌnɑːk əˈbaʊt/ B2 разговорное

  слоняться, шататься, колесить

  He knocked about Europe for a year. — Он год колесил по Европе.

  Сочетания: knock about with, knock about the world

• knock around/ˌnɑːk əˈraʊnd/ B2 разговорное

  слоняться, шататься, колесить

  They knocked around Asia for months. — Они месяцами колесили по Азии.

  Сочетания: knock around with, knock around the house

• mooch aboutˌmuːtʃ əˈbaʊt C1 разговорное

  слоняться, бродить без дела

  He spent the afternoon mooching about the house. — Он весь день слонялся по дому.

  Сочетания: mooch about the house, mooch about town

• mooch aroundˌmuːtʃ əˈraʊnd C1 разговорное

  слоняться, бродить без цели

  We mooched around the shops for a while. — Мы немного побродили по магазинам.

  Сочетания: mooch around the shops, mooch around aimlessly

• totter/ˈtɑːtər/ C2

  идти шатаясь, ковылять

  The old man tottered along the street, holding onto a cane. — Старик шёл по улице шатаясь, опираясь на трость.

  Сочетания: totter along, totter on the brink, totter to one's feet

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →