Бродить на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «бродить» их несколько.
Существительные
range/reɪndʒ/ C1
путешествовать или перемещаться по большой территории
The animals range over the plains in search of food. — Животные бродят по равнинам в поисках пищи.
Сочетания: wide range, price range, age range, range of
Глаголы
wander/ˈwɑːndər/ A2
бродить — идти куда-то медленно, без чёткого направления или цели
We wandered through the old town for hours, exploring the streets. — Мы часами бродили по старому городу, исследуя улицы.
Сочетания: wander around, wander off, wander through, mind wanders
roam/roʊm/ B2
бродить, скитаться, странствовать без определённой цели
Herds of cattle roam freely across the plains. — Стада скота свободно бродят по равнинам.
Сочетания: roam freely, roam the streets, roam the countryside
prowl/praʊl/ C1
красться, рыскать, бродить (обычно в поисках добычи или с преступными намерениями)
A cat prowled through the garden looking for mice. — Кот крался по саду в поисках мышей.
Сочетания: prowl the streets, prowl around, prowl for prey, on the prowl
ramble/ˈræmbəl/ B2
гулять, бродить (особенно за городом)
We rambled through the woods on Sunday. — В воскресенье мы бродили по лесу.
Сочетания: ramble on, ramble through
wadeweɪd B1
бродить, переходить вброд
We had to wade across the river because the bridge was broken. — Нам пришлось переходить реку вброд, потому что мост был сломан.
Сочетания: wade through, wade in, wade across
bat around/bæt əˈraʊnd/ C1 разговорное
слоняться, болтаться
He batted around Europe for a year. — Он год слонялся по Европе.
Сочетания: bat around ideas, bat around a proposal
drifted/ˈdrɪftɪd/ B2
медленно перемещаться без цели, часто под влиянием обстоятельств
After college, he drifted from job to job. — После колледжа он перебивался с одной работы на другую.
Сочетания: drifted apart, drifted off, drifted away, drifted into
fermentfərˈment B2
подвергаться или вызывать брожение, ферментацию
The yeast ferments the sugar in the grape juice to make wine. — Дрожжи сбраживают сахар в виноградном соке, чтобы получить вино.
Сочетания: ferment in a vat, ferment over time, political ferment, social ferment
mill aroundˌmɪl əˈraʊnd B2
толпиться, слоняться без дела
People were milling around outside the stadium. — Люди толпились у стадиона.
Сочетания: mill around aimlessly, crowd milling around
mooch aboutˌmuːtʃ əˈbaʊt C1 разговорное
слоняться, бродить без дела
He spent the afternoon mooching about the house. — Он весь день слонялся по дому.
Сочетания: mooch about the house, mooch about town
mooch aroundˌmuːtʃ əˈraʊnd C1 разговорное
слоняться, бродить без цели
We mooched around the shops for a while. — Мы немного побродили по магазинам.
Сочетания: mooch around the shops, mooch around aimlessly
roamed/roʊmd/ B1
Бродить, скитаться, странствовать без цели.
They roamed the streets looking for a place to eat. — Они бродили по улицам в поисках места, где можно поесть.
Сочетания: roam around, roam the streets, roam free
rove/roʊv/ C1 книжное
странствовать, бродить
He roved through the countryside, looking for inspiration. — Он странствовал по сельской местности в поисках вдохновения.
Сочетания: rove the streets, rove around
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «бродить» по-английски?
- Основные варианты: range, wander, roam. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- range — он идёт первым по частотности. путешествовать или перемещаться по большой территории.
- Чем range отличается от wander?
- range — путешествовать или перемещаться по большой территории. wander — бродить — идти куда-то медленно, без чёткого направления или цели.