Валяться на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «валяться» их несколько.
Глаголы
wallow/ˈwɑːloʊ/ C2 книжное
валяться, барахтаться
The pigs wallowed in the mud. — Свиньи валялись в грязи.
Сочетания: wallow in, wallow in self-pity, wallow in mud
kick aroundˌkɪk əˈraʊnd B1 разговорное
валяться, лежать без дела
There's an old ball kicking around in the garage. — В гараже валяется старый мяч.
Сочетания: kick ideas around, kick around the house
knock about/ˌnɑːk əˈbaʊt/ B2 разговорное
валяться, лежать без дела
There's an old bike knocking about in the shed. — В сарае валяется старый велосипед.
Сочетания: knock about with, knock about the world
knock around/ˌnɑːk əˈraʊnd/ B2 разговорное
валяться, быть где-то без дела
Is there a pen knocking around here? — Тут где-нибудь валяется ручка?
Сочетания: knock around with, knock around the house
laze aroundleɪz əˈraʊnd B2 разговорное
бездельничать, лениво отдыхать
We spent the afternoon lazing around on the beach. — Мы провели день, валяясь на пляже.
Сочетания: laze around the house, laze around all day
lie about/laɪ əˈbaʊt/ B1
валяться, лежать без дела
His clothes were lying about all over the floor. — Его одежда валялась по всему полу.
Сочетания: lie about the house, lie about someone
lie aroundˌlaɪ əˈraʊnd B1
бездельничать, валяться
We just lay around the house all Sunday. — Мы весь воскресный день просто валялись дома.
Сочетания: lie around the house, lie around all day, clothes lying around
lounge aroundˌlaʊndʒ əˈraʊnd B2 разговорное
бездельничать, валяться, слоняться без дела
Stop lounging around and help me! — Хватит бездельничать, помоги мне!
Сочетания: lounge around the house, lounge around all day
wallow in/ˈwɑːloʊ ɪn/ B2
валяться (в грязи, воде)
The pigs were wallowing in the mud. — Свиньи валялись в грязи.
Сочетания: wallow in self-pity, wallow in misery, wallow in nostalgia, wallow in luxury
Другие части речи
wallowing/ˈwɑːloʊɪŋ/ B2
валяться, барахтаться (в грязи, воде, пыли)
The pigs were wallowing in the mud. — Свиньи валялись в грязи.
Сочетания: wallow in mud, wallow in self-pity, wallow in misery
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «валяться» по-английски?
- Основные варианты: wallow, kick around, knock about. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- wallow — он идёт первым по частотности. валяться, барахтаться.
- Чем wallow отличается от kick around?
- wallow — валяться, барахтаться. kick around — валяться, лежать без дела.