Быть на грани на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «быть на грани» их несколько.
Глаголы
teeteringˈtiːtərɪŋ B2
шататься, балансировать, быть на грани падения
The vase teetered on the edge of the table. — Ваза покачнулась на краю стола.
Сочетания: teeter on the edge, teeter on the brink
border on/ˈbɔːrdər ˈɑːn/ B2
граничить с
His behaviour borders on rudeness. — Его поведение граничит с грубостью.
Сочетания: border on rudeness, border on the ridiculous
come within/kʌm wɪˈðɪn/ B2
быть очень близким к чему-либо, но не достичь этого; почти достичь
The team came within seconds of winning the championship. — Команда была в нескольких секундах от победы в чемпионате.
Сочетания: come within a whisker of, come within an inch of, come within the scope of, come within the remit of
verge on/vɜːrdʒ ɑːn/ C1
граничить с, быть на грани чего-либо
His behaviour verged on rudeness. — Его поведение граничило с грубостью.
Сочетания: verge on the ridiculous, verge on obsession, verge on tears
Устойчивые выражения
be about to/biː əˈbaʊt tə/ B1
Собираться что-то сделать в ближайшее время; быть на грани чего-либо.
I was about to leave when the phone rang. — Я как раз собирался уходить, когда зазвонил телефон.
Сочетания: be just about to, be about to do something, be about to happen, be about to leave
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «быть на грани» по-английски?
- Основные варианты: teetering, be about to, border on. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- teetering — он идёт первым по частотности. шататься, балансировать, быть на грани падения.
- Чем teetering отличается от be about to?
- teetering — шататься, балансировать, быть на грани падения. be about to — Собираться что-то сделать в ближайшее время; быть на грани чего-либо.