Псих на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «псих» их несколько.
Существительные
banana/bəˈnænə/ B2 разговорное
сумасшедший или глупый человек
He's gone bananas! — Он совсем спятил!
Сочетания: banana peel, banana split, go bananas, banana republic
maniacˈmeɪniæk B2 разговорное
маньяк, безумец
He drives like a maniac. — Он водит как маньяк.
Сочетания: homicidal maniac, religious maniac
sicko/ˈsɪkoʊ/ C1 разговорное
псих, ненормальный, извращенец
That guy is a real sicko. — Этот парень — настоящий псих.
wacko/ˈwækoʊ/ C1 разговорное
псих, чокнутый; человек, ведущий себя странно или безумно
Some wacko called the police and said there was a bomb. — Какой-то псих позвонил в полицию и сказал, что есть бомба.
Сочетания: a complete wacko, some wacko
freakazoid/ˈfriːkəzɔɪd/ C1 сленг
Человек, который ведёт себя очень странно или эксцентрично; чудак, псих.
That guy at the party was a total freakazoid. — Тот парень на вечеринке был полным психом.
Сочетания: total freakazoid, complete freakazoid
fruitcake/ˈfruːtkeɪk/ B2 разговорное
чудак, сумасшедший, псих
He's a bit of a fruitcake, but he's harmless. — Он немного чокнутый, но безобидный.
Сочетания: bake a fruitcake, slice of fruitcake, fruitcake recipe
kook/kuːk/ C1 разговорное
чудак, псих, странный человек
He's a bit of a kook, but he's harmless. — Он немного чудак, но безобидный.
maniacs/ˈmeɪniæks/ B2 разговорное
маньяк, безумец, псих
The maniac drove his car straight through the red light. — Маньяк проехал на своей машине прямо на красный свет.
Сочетания: complete maniac, total maniac, maniac driver, maniac fan
nut job/ˈnʌt dʒɑːb/ C1 разговорное
Сумасшедший, псих, чокнутый.
That guy is a total nut job; he talks to himself all the time. — Тот парень — полный псих; он всё время разговаривает сам с собой.
Сочетания: total nut job, complete nut job, a real nut job
nutcase/ˈnʌtkeɪs/ B2 разговорное
сумасшедший, псих, чокнутый
He's a complete nutcase, but I love him. — Он полный псих, но я его люблю.
Сочетания: complete nutcase, total nutcase, a bit of a nutcase
nutjob/ˈnʌtdʒɑːb/ C1 разговорное
Псих, чокнутый, сумасшедший.
Some nutjob called the police claiming aliens had landed. — Какой-то псих позвонил в полицию, утверждая, что приземлились инопланетяне.
Сочетания: complete nutjob, total nutjob
nutter/ˈnʌtər/ C2 разговорное
сумасшедший или эксцентричный человек
He's a bit of a nutter, but he's harmless. — Он немного псих, но безобидный.
Сочетания: complete nutter, a bit of a nutter
psychoˈsaɪkoʊ B2 разговорное
психически больной и часто опасный человек
He's a total psycho, stay away from him. — Он полный псих, держись от него подальше.
schizo/ˈskɪtsoʊ/ C1 сленг
Шизофреник; также оскорбительное обозначение человека, ведущего себя странно или безумно.
He called me a schizo just because I like to talk to myself. — Он назвал меня психом только потому, что я люблю разговаривать сам с собой.
Прилагательные
loco/ˈloʊkoʊ/ B2 разговорное
сумасшедший, безумный
He's gone loco from the heat. — Он спятил от жары.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «псих» по-английски?
- Основные варианты: banana, maniac, sicko. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- banana — он идёт первым по частотности. сумасшедший или глупый человек.
- Чем banana отличается от maniac?
- banana — сумасшедший или глупый человек. maniac — маньяк, безумец.