Чертов на английском — 19 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• bloody/ˈblʌdi/ B2 разговорное

  чёртов, проклятый (британское разговорное, для усиления)

  Bloody hell, I forgot my keys again! — Чёрт возьми, я снова забыл ключи!

  Сочетания: bloody battle, bloody war, bloody nose, bloody hell

• goddamnˈɡɑːd.dæm B2 сленг

  используется для выражения гнева, раздражения или удивления; также для усиления

  I can't find my goddamn keys! — Не могу найти свои чертовы ключи!

  Сочетания: goddamn it, goddamn well, goddamn right

• blooming/ˈbluːmɪŋ/ B2 разговорное

  (брит. разг.) для усиления при раздражении, чёртов, проклятый

  This blooming printer is broken again! — Этот чёртов принтер опять сломался!

  Сочетания: blooming flowers, blooming garden, blooming marvellous, blooming idiot

• damneddæmd B2 разговорное

  проклятый, чертов

  I can't find my damned keys! — Не могу найти свои проклятые ключи!

  Сочетания: damned if you do, damned thing

• flaming/ˈfleɪmɪŋ/ B2 разговорное

  чёртов, проклятый (для выражения раздражения)

  I can't get this flaming computer to work! — Не могу заставить этот чёртов компьютер работать!

  Сочетания: flaming row, flaming torch, flaming red

• wretched/ˈretʃɪd/ C1 книжное

  проклятый, чёртов

  I can't get this wretched door to close. — Не могу закрыть эту проклятую дверь.

  Сочетания: wretched life, wretched conditions, wretched weather, feel wretched

• blinking/ˈblɪŋkɪŋ/ B2 разговорное

  чёртов, проклятый (для усиления)

  I can't get this blinking computer to work. — Не могу заставить этот чёртов компьютер работать.

  Сочетания: blinking light, blinking cursor

• cursedkɜːrst B2 разговорное

  проклятый (выражение раздражения)

  I can't get this cursed door to open! — Не могу открыть эту проклятую дверь!

  Сочетания: cursed object, cursed land, cursed with

• blamedbleɪmd B2 разговорное

  используется для выражения раздражения или усиления

  I can't get this blamed computer to work. — Не могу заставить этот проклятый компьютер работать.

• blastedˈblæstɪd B2 разговорное

  проклятый, чёртов (выражение раздражения)

  I can't get this blasted computer to work! — Не могу заставить этот проклятый компьютер работать!

  Сочетания: blasted thing, blasted computer, blasted weather

• doggone/ˈdɔːɡɔːn/ C1 разговорное

  проклятый, чертов; чёрт возьми (выражение раздражения или удивления)

  That doggone dog ate my sandwich again! — Эта проклятая собака опять съела мой бутерброд!

• flipping/ˈflɪpɪŋ/ B2 разговорное

  используется для усиления, особенно когда раздражён

  I can't find my flipping keys again! — Я снова не могу найти свои чёртовы ключи!

• frickin/ˈfrɪk.ɪn/ B1 сленг

  чертов, чертовски, долбаный (эвфемизм)

  This frickin computer is broken again! — Этот долбаный компьютер опять сломался!

  Сочетания: frickin' awesome, frickin' annoying

• frigginˈfrɪɡɪn B2 сленг

  Используется как мягкое ругательство для выражения раздражения, удивления или для усиления; эвфемизм слова 'fucking'.

  I can't find my friggin keys again! — Я снова не могу найти свои чертовы ключи!

  Сочетания: friggin' hell, friggin' idiot, friggin' awesome

• frigging/ˈfrɪɡɪŋ/ C1 сленг

  используется для усиления, особенно при раздражении; чертов, проклятый

  I can't get this frigging computer to work! — Не могу заставить этот чертов компьютер работать!

  Сочетания: frigging thing, frigging hell

• goddam/ˈɡɑːdæm/ C1 разговорное

  проклятый, чертов; используется для выражения злости или раздражения

  I can't find my goddam keys! — Не могу найти свои чертовы ключи!

• goddamned/ˈɡɑːd.dæmd/ B2 разговорное

  Используется для выражения злости или раздражения; проклятый.

  I can't find my goddamned keys! — Я не могу найти свои проклятые ключи!

  Сочетания: goddamned thing, goddamned idiot, goddamned right

• infernal/ɪnˈfɜːrnəl/ C1 разговорное

  Используется для выражения раздражения или злости; крайне неприятный или раздражающий.

  I can't get this infernal machine to work! — Не могу заставить эту проклятую машину работать!

  Сочетания: infernal machine, infernal noise, infernal racket

• motherfuckinˈmʌðərfʌkɪn C2 сленг

  Очень грубое слово, используемое для усиления выражения гнева или раздражения, или для придания большей выразительности существительному или прилагательному.

  I can't find my motherfuckin keys! — Я не могу найти свои ёбаные ключи!

Тренировать эти слова в приложении →