Проклятый на английском — 30 вариантов перевода

damn/dæm/ B1 разговорное

Используется для усиления, чтобы подчеркнуть, что что-то раздражает или удивляет.

I can't get this damn computer to work. — Я не могу заставить этот проклятый компьютер работать.

Сочетания: damn it, not give a damn, damn well, damn near

bloody/ˈblʌdi/ B2 разговорное

чёртов, проклятый (британское разговорное, для усиления)

Bloody hell, I forgot my keys again! — Чёрт возьми, я снова забыл ключи!

Сочетания: bloody battle, bloody war, bloody nose, bloody hell

goddamnˈɡɑːd.dæm B2 сленг

используется для выражения гнева, раздражения или удивления; также для усиления

I can't find my goddamn keys! — Не могу найти свои чертовы ключи!

Сочетания: goddamn it, goddamn well, goddamn right

blooming/ˈbluːmɪŋ/ B2 разговорное

(брит. разг.) для усиления при раздражении, чёртов, проклятый

This blooming printer is broken again! — Этот чёртов принтер опять сломался!

Сочетания: blooming flowers, blooming garden, blooming marvellous, blooming idiot

damneddæmd B2 разговорное

проклятый, чертов

I can't find my damned keys! — Не могу найти свои проклятые ключи!

Сочетания: damned if you do, damned thing

flaming/ˈfleɪmɪŋ/ B2 разговорное

чёртов, проклятый (для выражения раздражения)

I can't get this flaming computer to work! — Не могу заставить этот чёртов компьютер работать!

Сочетания: flaming row, flaming torch, flaming red

wretched/ˈretʃɪd/ C1 книжное

проклятый, чёртов

I can't get this wretched door to close. — Не могу закрыть эту проклятую дверь.

Сочетания: wretched life, wretched conditions, wretched weather, feel wretched

blinking/ˈblɪŋkɪŋ/ B2 разговорное

чёртов, проклятый (для усиления)

I can't get this blinking computer to work. — Не могу заставить этот чёртов компьютер работать.

Сочетания: blinking light, blinking cursor

cursedkɜːrst B2 разговорное

проклятый; находящийся под проклятием

The cursed treasure brought misfortune to all who found it. — Проклятое сокровище приносило несчастье всем, кто его находил.

Сочетания: cursed object, cursed land, cursed with

darned/dɑːrnd/ B2 разговорное

используется для выражения раздражения или досады; проклятый

I can't find my darned keys anywhere. — Никак не могу найти свои проклятые ключи.

Сочетания: darned thing, darned good

sodding/ˈsɑːdɪŋ/ C2 разговорное

чёртов, проклятый (ругательство)

I can't find my sodding keys! — Не могу найти свои чёртовы ключи!

accursed/əˈkɜːrsɪd/ C1 книжное

Проклятый; вызывающий сильную неприязнь или проклятие.

The accursed treasure brought misfortune to all who touched it. — Проклятое сокровище приносило несчастье всем, кто к нему прикасался.

bally/ˈbæli/ C2 устаревшее

чертов, проклятый (мягкое ругательство)

I can't get this bally thing to work! — Не могу заставить эту чертову штуку работать!

blamedbleɪmd B2 разговорное

используется для выражения раздражения или усиления

I can't get this blamed computer to work. — Не могу заставить этот проклятый компьютер работать.

blastedˈblæstɪd B2 разговорное

проклятый, чёртов (выражение раздражения)

I can't get this blasted computer to work! — Не могу заставить этот проклятый компьютер работать!

Сочетания: blasted thing, blasted computer, blasted weather

bleedin/ˈbliːdɪn/ C1 сленг

сленговая форма «bloody», используется для выражения раздражения или злости

I can't find my bleedin' keys! — Не могу найти свои проклятые ключи!

bleeping/ˈbliːpɪŋ/ C1 разговорное

чёртов, проклятый (эвфемизм)

I can't find my bleeping keys! — Не могу найти свои чёртовы ключи!

bucking/ˈbʌkɪŋ/ C2 сленг

чертовский, проклятый (усилитель, часто для выражения раздражения)

That's a bucking stupid idea! — Это чертовски глупая идея!

Сочетания: bucking hell, bucking stupid

confounded/kənˈfaʊndɪd/ C1 разговорное

проклятый, окаянный (выражение раздражения)

Where is that confounded key? — Где этот проклятый ключ?

damnable/ˈdæmnəbl/ C1 формальное

Достойный осуждения или проклятия; очень плохой, греховный.

The damnable crime shocked the whole community. — Это гнусное преступление потрясло всё сообщество.

Сочетания: damnable deed, damnable sin

dashed/dæʃt/ B2 разговорное

используется для выражения раздражения или усиления (мягкое ругательство)

I can't find my dashed keys anywhere! — Никак не могу найти свои проклятые ключи!

Сочетания: dashed line, dashed hopes

doggone/ˈdɔːɡɔːn/ C1 разговорное

проклятый, чертов; чёрт возьми (выражение раздражения или удивления)

That doggone dog ate my sandwich again! — Эта проклятая собака опять съела мой бутерброд!

effing/ˈefɪŋ/ C1 разговорное

чёртов, проклятый (эвфемизм ругательства)

I can't get this effing computer to work! — Не могу заставить этот чёртов компьютер работать!

flipping/ˈflɪpɪŋ/ B2 разговорное

используется для усиления, особенно когда раздражён

I can't find my flipping keys again! — Я снова не могу найти свои чёртовы ключи!

frakking/ˈfrækɪŋ/ C1 разговорное

чёртов, проклятый (эвфемизм)

That frakking computer crashed again. — Этот чёртов компьютер снова завис.

frigginˈfrɪɡɪn B2 сленг

Используется как мягкое ругательство для выражения раздражения, удивления или для усиления; эвфемизм слова 'fucking'.

I can't find my friggin keys again! — Я снова не могу найти свои чертовы ключи!

Сочетания: friggin' hell, friggin' idiot, friggin' awesome

frigging/ˈfrɪɡɪŋ/ C1 сленг

используется для усиления, особенно при раздражении; чертов, проклятый

I can't get this frigging computer to work! — Не могу заставить этот чертов компьютер работать!

Сочетания: frigging thing, frigging hell

goddam/ˈɡɑːdæm/ C1 разговорное

проклятый, чертов; используется для выражения злости или раздражения

I can't find my goddam keys! — Не могу найти свои чертовы ключи!

goddamned/ˈɡɑːd.dæmd/ B2 разговорное

Используется для выражения злости или раздражения; проклятый.

I can't find my goddamned keys! — Я не могу найти свои проклятые ключи!

Сочетания: goddamned thing, goddamned idiot, goddamned right

frig/frɪɡ/ C2 сленг

Мягкое ругательство, используемое для выражения раздражения или усиления, аналогично 'чёрт' или 'блин', но менее оскорбительное.

Frig it! I've lost my keys again. — Чёрт! Я опять потерял ключи.