Чертовски на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «чертовски» их несколько.
Междометия
damn/dæm/ B2 разговорное
Используется для усиления прилагательного или наречия, означает 'очень' или 'крайне'.
It's damn cold outside. — На улице чертовски холодно.
Сочетания: damn it, not give a damn, damn well, damn near
Прилагательные
jolly/ˈdʒɑːli/ B2 разговорное
очень, чертовски (для усиления)
That's a jolly good idea! — Это чертовски хорошая идея!
Сочетания: jolly good, jolly well, jolly nice, jolly fellow
damnedest/ˈdæmdɪst/ C1 разговорное
изо всех сил, чертовски (употребляется для усиления)
I did my damnedest to finish the project on time. — Я сделал всё возможное, чтобы закончить проект вовремя.
Сочетания: do one's damnedest, try one's damnedest
freakinˈfriːkɪn B2 сленг
Употребляется как мягкое ругательство или усилитель, похоже на 'чертовски' или 'блин', для выражения сильных эмоций (раздражение, удивление, подчеркивание).
I can't find my freakin keys again! — Я снова не могу найти свои чертовы ключи!
frickin/ˈfrɪk.ɪn/ B1 сленг
чертов, чертовски, долбаный (эвфемизм)
This frickin computer is broken again! — Этот долбаный компьютер опять сломался!
Сочетания: frickin' awesome, frickin' annoying
fricking/ˈfrɪkɪŋ/ B1 разговорное
Используется для усиления высказывания, часто выражая раздражение или удивление; мягкая замена ругательства.
That's fricking amazing! — Это чертовски потрясающе!
Сочетания: fricking awesome, fricking annoying, fricking cold
helluva/ˈheləvə/ B2 разговорное
Используется для усиления, означает 'очень' или 'чертовски'.
That was a helluva game! — Это была чертовски хорошая игра!
Сочетания: a helluva lot, helluva good
Наречия
hella/ˈhɛlə/ B2 сленг
очень, чертовски, крайне
That concert was hella good. — Тот концерт был чертовски хорош.
infernally/ɪnˈfɜːrnəli/ C2 разговорное
Используется для усиления: чертовски, дьявольски, ужасно.
It was infernally hot in the room. — В комнате было чертовски жарко.
Сочетания: infernally hot, infernally difficult, infernally noisy
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «чертовски» по-английски?
- Основные варианты: damn, jolly, damnedest. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- damn — он идёт первым по частотности. Используется для усиления прилагательного или наречия, означает 'очень' или 'крайне'.
- Чем damn отличается от jolly?
- damn — Используется для усиления прилагательного или наречия, означает 'очень' или 'крайне'. jolly — очень, чертовски (для усиления).