Чертовски на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
jolly/ˈdʒɑːli/ B2 разговорное
очень, чертовски (для усиления)
That's a jolly good idea! — Это чертовски хорошая идея!
Сочетания: jolly good, jolly well, jolly nice, jolly fellow
freakinˈfriːkɪn B2 сленг
Употребляется как мягкое ругательство или усилитель, похоже на 'чертовски' или 'блин', для выражения сильных эмоций (раздражение, удивление, подчеркивание).
I can't find my freakin keys again! — Я снова не могу найти свои чертовы ключи!
frickin/ˈfrɪk.ɪn/ B1 сленг
чертов, чертовски, долбаный (эвфемизм)
This frickin computer is broken again! — Этот долбаный компьютер опять сломался!
Сочетания: frickin' awesome, frickin' annoying
fuckinˈfʌkɪn C2 сленг
Употребляется для усиления или выражения сильных эмоций, часто гнева или раздражения; вульгарный усилитель.
That's a fuckin' great idea! — Это чертовски отличная идея!
Сочетания: fuckin' hell, fuckin' awesome, fuckin' idiot
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «чертовски» по-английски?
- Основные варианты: jolly, freakin, frickin. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- jolly — он идёт первым по частотности. очень, чертовски (для усиления).
- Чем jolly отличается от freakin?
- jolly — очень, чертовски (для усиления). freakin — Употребляется как мягкое ругательство или усилитель, похоже на 'чертовски' или 'блин', для выражения сильных эмоций (раздражение, удивление, подчеркивание).