Черт возьми на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «черт возьми» их несколько.
Междометия
damn/dæm/ B2 разговорное
Выражение гнева, удивления или разочарования
Damn! I forgot my keys again. — Чёрт! Я снова забыл ключи.
Сочетания: damn it, not give a damn, damn well, damn near
goddamit/ˈɡɑːdæmɪt/ B2 разговорное
чёрт возьми, проклятие
Goddamit, I locked my keys in the car! — Чёрт возьми, я запер ключи в машине!
dammit/ˈdæm.ɪt/ B2 разговорное
чёрт возьми, проклятье
Dammit! I forgot my keys again. — Чёрт возьми! Я снова забыл ключи.
caramba/kəˈrɑːmbə/ B1 разговорное
карамба! (восклицание удивления, досады)
¡Caramba! I forgot my keys again! — Карамба! Я опять забыл ключи!
chrissakeˈkrɪseɪk C1 сленг
ради бога, чёрт возьми (выражение раздражения)
For chrissake, hurry up! — Ради бога, поторопись!
damme/ˈdæmi/ C2 устаревшее
Устаревшее восклицание, выражающее удивление, гнев или досаду.
Damme! I've lost my keys again. — Чёрт возьми! Я опять потерял ключи.
damnit/ˈdæm.nɪt/ B2 разговорное
чёрт возьми! проклятие!
Damnit! I forgot my keys again. — Чёрт возьми! Я опять забыл ключи.
goddammitɡɑdˈdæmɪt B2 разговорное
используется для выражения гнева или раздражения
Goddammit, I forgot my keys again! — Чёрт возьми, я снова забыл ключи!
goddamnit/ˌɡɑːdˈdæmnɪt/ B2 разговорное
Выражение гнева, раздражения или досады.
Goddamnit, I forgot my keys again! — Чёрт возьми, я опять забыл ключи!
tarnation/tɑːrˈneɪʃən/ C1 устаревшее
используется для выражения гнева или раздражения, мягкое ругательство
What in tarnation is going on here? — Какого чёрта здесь происходит?
Сочетания: what in tarnation
Прилагательные
goddamnˈɡɑːd.dæm B2 сленг
используется для выражения гнева, раздражения или удивления; также для усиления
I can't find my goddamn keys! — Не могу найти свои чертовы ключи!
Сочетания: goddamn it, goddamn well, goddamn right
doggone/ˈdɔːɡɔːn/ C1 разговорное
проклятый, чертов; чёрт возьми (выражение раздражения или удивления)
That doggone dog ate my sandwich again! — Эта проклятая собака опять съела мой бутерброд!
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «черт возьми» по-английски?
- Основные варианты: damn, goddamn, goddamit. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- damn — он идёт первым по частотности. Выражение гнева, удивления или разочарования.
- Чем damn отличается от goddamn?
- damn — Выражение гнева, удивления или разочарования. goddamn — используется для выражения гнева, раздражения или удивления; также для усиления.