Блин на английском — 17 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «блин» их несколько.
Существительные
man/mæn/ B1 разговорное
используется для выражения сильных эмоций: удивления, волнения, раздражения
Man, that was a great game! — Вот это да, вот это была игра!
Сочетания: young man, old man, business man, man of the match
sugar/ˈʃʊɡər/ B1 разговорное
используется для выражения раздражения или досады, мягкая замена ругательства
Oh sugar! I forgot my keys. — Ой, чёрт! Я забыл ключи.
Сочетания: add sugar, brown sugar, sugar cane, blood sugar
crapkræp B1 разговорное
используется для выражения раздражения или досады
Oh crap! I forgot my keys. — Черт! Я забыл ключи.
Сочетания: a load of crap, full of crap, crap out, cut the crap
pancake/ˈpænkeɪk/ B2
блин, оладья
We made a stack of fluffy pancakes for Sunday breakfast. — На воскресный завтрак мы приготовили стопку пышных блинчиков.
Сочетания: stack of pancakes, make pancakes, pancake batter, pancake day
Глаголы
shoot/ʃuːt/ B1 разговорное
Чёрт! Вот чёрт! (выражение досады).
Shoot! I forgot my keys. — Чёрт! Я забыл ключи.
Сочетания: shoot a gun, shoot a film, shoot at, shoot down
feck/fɛk/ C2 разговорное
чёрт, блин (мягкое ругательство, эвфемизм от 'fuck')
Feck! I forgot my keys. — Блин! Я забыл ключи.
Сочетания: feck off, fecking
frig/frɪɡ/ C2 сленг
Мягкое ругательство, используемое для выражения раздражения или усиления, аналогично 'чёрт' или 'блин', но менее оскорбительное.
Frig it! I've lost my keys again. — Чёрт! Я опять потерял ключи.
Междометия
heck/hek/ B1 разговорное
чёрт, ёлки-палки
Oh heck, I forgot my keys! — О чёрт, я забыл ключи!
Сочетания: what the heck, heck no, heck yeah
dangdæŋ A2 разговорное
чёрт, блин
Dang! I forgot my keys. — Блин! Я забыл ключи.
geezdʒiːz B1 разговорное
ого, ну и ну, боже
Geez, that was close! — Ого, это было близко!
damnit/ˈdæm.nɪt/ B2 разговорное
чёрт возьми! проклятие!
Damnit! I forgot my keys again. — Чёрт возьми! Я опять забыл ключи.
frick/frɪk/ B1 разговорное
Мягкое ругательство, используемое для выражения злости, удивления или раздражения, вместо более сильного слова.
Oh frick, I forgot my keys! — Ой, блин, я забыл ключи!
goddamnit/ˌɡɑːdˈdæmnɪt/ B2 разговорное
Выражение гнева, раздражения или досады.
Goddamnit, I forgot my keys again! — Чёрт возьми, я опять забыл ключи!
merde/mɛrd/ B1 сленг
чёрт, дерьмо (французское ругательство)
Merde! I forgot my keys. — Чёрт! Я забыл ключи.
Прилагательные
flipping/ˈflɪpɪŋ/ B2 разговорное
используется для усиления, особенно когда раздражён
I can't find my flipping keys again! — Я снова не могу найти свои чёртовы ключи!
freakinˈfriːkɪn B2 сленг
Употребляется как мягкое ругательство или усилитель, похоже на 'чертовски' или 'блин', для выражения сильных эмоций (раздражение, удивление, подчеркивание).
I can't find my freakin keys again! — Я снова не могу найти свои чертовы ключи!
fricking/ˈfrɪkɪŋ/ B1 разговорное
Используется для усиления высказывания, часто выражая раздражение или удивление; мягкая замена ругательства.
That's fricking amazing! — Это чертовски потрясающе!
Сочетания: fricking awesome, fricking annoying, fricking cold
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «блин» по-английски?
- Основные варианты: man, sugar, shoot. Ниже — все 17 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- man — он идёт первым по частотности. используется для выражения сильных эмоций: удивления, волнения, раздражения.
- Чем man отличается от sugar?
- man — используется для выражения сильных эмоций: удивления, волнения, раздражения. sugar — используется для выражения раздражения или досады, мягкая замена ругательства.