Очень на английском — 30 вариантов перевода

really/ˈriːəli/ A1

используется для усиления сказанного

I really like this film. — Мне действительно нравится этот фильм.

Сочетания: really want, really need, not really

very/ˈveri/ A1

очень, весьма — усиливает прилагательное или наречие

The film was very interesting. — Фильм был очень интересным.

Сочетания: very much, very well, very often, very little

a lot/ə ˈlɑːt/ A2

много; очень

Thanks a lot for your help. — Большое спасибо за помощь.

Сочетания: a lot of, a lot more, quite a lot

extremely/ɪkˈstriːm.li/ A2

крайне, чрезвычайно, очень

The exam was extremely difficult, and few students passed. — Экзамен был крайне сложным, и немногие студенты сдали его.

Сочетания: extremely important, extremely difficult, extremely well, extremely unlikely

highly/ˈhaɪli/ B1

весьма, очень, в высокой степени

She is a highly skilled musician. — Она — весьма опытный музыкант.

Сочетания: highly likely, highly recommend, highly skilled, highly effective

totally/ˈtoʊtəli/ B2 разговорное

очень; совершенно; совсем (в разговорной речи для усиления)

That movie was totally awesome! — Этот фильм был просто потрясающий!

Сочетания: totally agree, totally different, totally wrong, totally awesome

seriously/ˈsɪriəsli/ B2

очень, сильно, крайне

He is seriously rich. — Он очень богат.

Сочетания: take seriously, seriously consider, seriously injured, seriously ill

badlyˈbædli A2

плохо; сильно, очень — ненадлежащим образом; в значительной мере

The car was badly damaged in the accident. — Машина получила серьёзные повреждения в аварии.

Сочетания: badly damaged, badly hurt, want something badly, badly behaved

greatly/ˈɡreɪtli/ A2

очень, сильно, значительно

Your help is greatly appreciated. — Ваша помощь очень ценится.

Сочетания: greatly appreciated, greatly improved, greatly reduced, differ greatly

thoroughly/ˈθʌrəli/ B2

тщательно, основательно; очень

Please read the contract thoroughly before signing. — Пожалуйста, внимательно прочитайте договор перед подписанием.

Сочетания: thoroughly enjoyed, thoroughly checked, thoroughly researched, thoroughly cleaned

terribly/ˈter.ɪ.bli/ B1

Очень; крайне — используется для подчёркивания серьёзности или плохого характера чего-либо

I'm terribly sorry to hear that your grandfather passed away. — Мне ужасно жаль слышать, что ваш дедушка скончался.

Сочетания: terribly sorry, terribly wrong, terribly sad, terribly cold

awfully/ˈɔːfəli/ B1 разговорное

очень, ужасно (в значении 'очень')

I'm awfully sorry for being late. — Мне ужасно жаль, что я опоздал.

Сочетания: awfully good, awfully sorry, awfully nice

hugelyˈhjuːdʒli B2

Чрезвычайно, очень сильно, в огромной степени

The new restaurant has been hugely popular since it opened. — Новый ресторан пользуется огромной популярностью с момента открытия.

Сочетания: hugely popular, hugely successful, hugely important, hugely entertaining

exceedingly/ɪkˈsiːdɪŋli/ B2 формальное

чрезвычайно, крайне, очень

The situation was exceedingly difficult. — Ситуация была чрезвычайно сложной.

Сочетания: exceedingly difficult, exceedingly rare, exceedingly well

painfully/ˈpeɪnfəli/ B2

до боли, крайне, очень

The problem is painfully obvious. — Проблема до боли очевидна.

Сочетания: painfully obvious, painfully aware, painfully slow, painfully thin

sorely/ˈsɔːrli/ C1 формальное

крайне, очень, сильно

Your help is sorely needed. — Твоя помощь крайне необходима.

Сочетания: sorely needed, sorely missed

beaucoup/ˈboʊ.kuː/ C1 разговорное

Много; очень (используется в неформальном американском английском, заимствовано из французского).

He has beaucoup friends in the city. — У него много друзей в городе.

dreadfully/ˈdred.fəl.i/ B1

очень, ужасно, крайне

I'm dreadfully sorry for being late. — Я ужасно извиняюсь за опоздание.

Сочетания: dreadfully sorry, dreadfully tired, dreadfully boring, dreadfully slow

frightfully/ˈfraɪtfəli/ B2 разговорное

очень, чрезвычайно, ужасно (в значении усиления)

I'm frightfully sorry for being late. — Я ужасно извиняюсь за опоздание.

Сочетания: frightfully sorry, frightfully good, frightfully expensive

heartily/ˈhɑːrtɪli/ C1 формальное

Сильно, очень; с аппетитом (есть, пить).

He ate heartily after the long hike. — Он ел с аппетитом после долгого похода.

Сочетания: laugh heartily, eat heartily, heartily agree

hella/ˈhɛlə/ B2 сленг

очень, чертовски, крайне

That concert was hella good. — Тот концерт был чертовски хорош.

much/mʌtʃ/ A1

намного, очень (наречие)

She feels much better today. — Сегодня она чувствует себя намного лучше.

Сочетания: very much, so much, too much, much more

real/riːl/ B1 разговорное

очень, по-настоящему

That was real nice of you. — Это было очень мило с твоей стороны.

Сочетания: real life, real estate, in real terms, real time

super/ˈsuːpər/ B1 разговорное

очень, чрезвычайно

The movie was super exciting. — Фильм был супер захватывающим.

Сочетания: super idea, super cool, super fast, super easy

crazy/ˈkreɪzi/ B2 разговорное

безумно, очень

The concert was crazy loud. — Концерт был безумно громким.

Сочетания: go crazy, crazy about, drive someone crazy, crazy idea

awful/ˈɔːfəl/ B1 разговорное

Используется для усиления, означает 'очень' или 'крайне'.

It's awful cold outside. — На улице ужасно холодно.

Сочетания: feel awful, look awful, taste awful, awful weather

mighty/ˈmaɪti/ B2 разговорное

очень (используется для усиления)

That was a mighty good meal. — Это был очень хороший обед.

Сочетания: mighty river, mighty empire, mighty force, high and mighty

jolly/ˈdʒɑːli/ B2 разговорное

очень, чертовски (для усиления)

That's a jolly good idea! — Это чертовски хорошая идея!

Сочетания: jolly good, jolly well, jolly nice, jolly fellow

helluva/ˈheləvə/ B2 разговорное

Используется для усиления, означает 'очень' или 'чертовски'.

That was a helluva game! — Это была чертовски хорошая игра!

Сочетания: a helluva lot, helluva good

damn/dæm/ B2 разговорное

Используется для усиления прилагательного или наречия, означает 'очень' или 'крайне'.

It's damn cold outside. — На улице чертовски холодно.

Сочетания: damn it, not give a damn, damn well, damn near