Очень на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «очень» их несколько.
Наречия
really/ˈriːəli/ A1
используется для усиления сказанного
I really like this film. — Мне действительно нравится этот фильм.
Сочетания: really want, really need, not really
very/ˈveri/ A1
очень, весьма — усиливает прилагательное или наречие
The film was very interesting. — Фильм был очень интересным.
Сочетания: very much, very well, very often, very little
extremely/ɪkˈstriːm.li/ A2
крайне, чрезвычайно, очень
The exam was extremely difficult, and few students passed. — Экзамен был крайне сложным, и немногие студенты сдали его.
Сочетания: extremely important, extremely difficult, extremely well, extremely unlikely
highly/ˈhaɪli/ B1
весьма, очень, в высокой степени
She is a highly skilled musician. — Она — весьма опытный музыкант.
Сочетания: highly likely, highly recommend, highly skilled, highly effective
badlyˈbædli A2
плохо; сильно, очень — ненадлежащим образом; в значительной мере
The car was badly damaged in the accident. — Машина получила серьёзные повреждения в аварии.
Сочетания: badly damaged, badly hurt, want something badly, badly behaved
greatly/ˈɡreɪtli/ A2
очень, сильно, значительно
Your help is greatly appreciated. — Ваша помощь очень ценится.
Сочетания: greatly appreciated, greatly improved, greatly reduced, differ greatly
thoroughly/ˈθʌrəli/ B2
тщательно, основательно; очень
Please read the contract thoroughly before signing. — Пожалуйста, внимательно прочитайте договор перед подписанием.
Сочетания: thoroughly enjoyed, thoroughly checked, thoroughly researched, thoroughly cleaned
terribly/ˈter.ɪ.bli/ B1
Очень; крайне — используется для подчёркивания серьёзности или плохого характера чего-либо
I'm terribly sorry to hear that your grandfather passed away. — Мне ужасно жаль слышать, что ваш дедушка скончался.
Сочетания: terribly sorry, terribly wrong, terribly sad, terribly cold
awfully/ˈɔːfəli/ B1 разговорное
очень, ужасно (в значении 'очень')
I'm awfully sorry for being late. — Мне ужасно жаль, что я опоздал.
Сочетания: awfully good, awfully sorry, awfully nice
hugelyˈhjuːdʒli B2
Чрезвычайно, очень сильно, в огромной степени
The new restaurant has been hugely popular since it opened. — Новый ресторан пользуется огромной популярностью с момента открытия.
Сочетания: hugely popular, hugely successful, hugely important, hugely entertaining
painfully/ˈpeɪnfəli/ B2
до боли, крайне, очень
The problem is painfully obvious. — Проблема до боли очевидна.
Сочетания: painfully obvious, painfully aware, painfully slow, painfully thin
immensely/ɪˈmensli/ B2
чрезвычайно, очень, безмерно
She was immensely proud of her son. — Она была чрезвычайно горда своим сыном.
Сочетания: immensely popular, immensely grateful
Другие части речи
much/mʌtʃ/ A1
намного, очень (наречие)
She feels much better today. — Сегодня она чувствует себя намного лучше.
Сочетания: very much, so much, too much, much more
Прилагательные
jolly/ˈdʒɑːli/ B2 разговорное
очень, чертовски (для усиления)
That's a jolly good idea! — Это чертовски хорошая идея!
Сочетания: jolly good, jolly well, jolly nice, jolly fellow
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «очень» по-английски?
- Основные варианты: really, very, much. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- really — он идёт первым по частотности. используется для усиления сказанного.
- Чем really отличается от very?
- really — используется для усиления сказанного. very — очень, весьма — усиливает прилагательное или наречие.