Веселый на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «веселый» их несколько.
Существительные
fun/fʌn/ A1
(прилагательное, разговорное) весёлый, интересный, приятный
It was a really fun evening — everyone enjoyed themselves. — Вечер был по-настоящему весёлым — все хорошо провели время.
Сочетания: have fun, make fun of, fun activity, poke fun at
Прилагательные
funnyˈfʌni A1
Смешной, забавный; вызывающий смех или улыбку.
He told a really funny joke that made everyone laugh out loud. — Он рассказал по-настоящему смешную шутку, от которой все засмеялись.
Сочетания: funny joke, funny story, funny feeling, funny thing
gayɡeɪ C1 устаревшее
весёлый, беззаботный
The streets were gay with decorations. — Улицы были празднично украшены.
Сочетания: gay marriage, gay pride, gay community, gay rights
merry/ˈmeri/ A1
Весёлый и радостный, особенно в праздничном смысле
Merry Christmas and a Happy New Year! — Весёлого Рождества и счастливого Нового года!
Сочетания: Merry Christmas, merry-go-round, eat drink and be merry, make merry
lively/ˈlaɪvli/ A2
Живой, оживлённый — полный жизни, энергии и азарта; интересный и активный
The market is particularly lively on Saturday mornings when all the stalls are open. — Рынок особенно оживлён в субботу утром, когда открыты все прилавки.
Сочетания: lively debate, lively atmosphere, lively crowd, lively discussion
cheerfulˈtʃɪrfəl B1
счастливый и позитивный по настрою
She was always cheerful even on difficult days. — Она всегда была весёлой, даже в трудные дни.
Сочетания: cheerful smile, cheerful attitude, remain cheerful, cheerful greeting
playful/ˈpleɪfəl/ A2
игривый, шутливый, озорной
The puppy was very playful and kept jumping on everyone. — Щенок был очень игривым и всё время прыгал на всех.
Сочетания: playful kitten, playful tone, playful humour, in a playful mood
festive/ˈfes.tɪv/ B1
праздничный, торжественный, связанный с праздником
The streets were decorated in a festive mood. — Улицы были украшены в праздничном духе.
Сочетания: festive season, festive spirit, festive atmosphere
jolly/ˈdʒɑːli/ B1
весёлый, радостный
He was a jolly man with a loud laugh. — Он был весёлым человеком с громким смехом.
Сочетания: jolly good, jolly well, jolly nice, jolly fellow
jovial/ˈdʒoʊviəl/ B2
весёлый, жизнерадостный, общительный
He was a jovial man who always made everyone laugh. — Он был жизнерадостным человеком, который всегда всех смешил.
Сочетания: jovial laugh, jovial mood, jovial host
blithe/blaɪð/ C1 книжное
Беззаботный, беспечный; радостный и беззаботный, часто с оттенком легкомыслия.
She was blithe about the risks of the journey. — Она была беспечна по поводу рисков путешествия.
Сочетания: blithe disregard, blithe spirit
cheery/ˈtʃɪri/ B1
весёлый, жизнерадостный, бодрый
She gave us a cheery smile as we came in. — Она одарила нас весёлой улыбкой, когда мы вошли.
Сочетания: cheery smile, cheery wave, cheery hello, cheery disposition
chirpy/ˈtʃɜːrpi/ B2 разговорное
весёлый, жизнерадостный
She's always chirpy in the morning. — Она всегда бодра по утрам.
Сочетания: chirpy mood, chirpy voice
light hearted/ˌlaɪt ˈhɑːrtɪd/ B2
беззаботный, весёлый, жизнерадостный
She has a light-hearted attitude to life. — У неё беззаботное отношение к жизни.
Сочетания: light-hearted comedy, light-hearted banter, light-hearted mood, light-hearted approach
light-hearted/ˌlaɪtˈhɑːrtɪd/ B2
беззаботный, весёлый, лёгкий (о настроении, произведении)
The movie is a light-hearted comedy that makes you laugh. — Этот фильм — лёгкая комедия, которая заставляет смеяться.
Сочетания: light-hearted comedy, light-hearted mood
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «веселый» по-английски?
- Основные варианты: fun, funny, gay. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fun — он идёт первым по частотности. (прилагательное, разговорное) весёлый, интересный, приятный.
- Чем fun отличается от funny?
- fun — (прилагательное, разговорное) весёлый, интересный, приятный. funny — Смешной, забавный; вызывающий смех или улыбку.