Хлопоты на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «хлопоты» их несколько.
Глаголы
bother/ˈbɑːðər/ B2 разговорное
беспокойство, хлопоты, неприятность
It was a bother to have to wait so long. — Было хлопотно ждать так долго.
Сочетания: don't bother, bother me, not worth bothering, bother to explain
Существительные
headache/ˈhedeɪk/ A1 разговорное
Неформально: нечто крайне хлопотное и раздражающее.
Dealing with the paperwork was a real headache. — Разбираться с документами было настоящей головной болью.
Сочетания: have a headache, bad headache, cause a headache, headache remedy
hassle/ˈhæs.əl/ B1 разговорное
хлопоты, морока, проблема
It was a real hassle finding a parking space. — Найти место для парковки было настоящей морокой.
Сочетания: real hassle, big hassle, avoid the hassle, go through the hassle
ado/əˈduː/ B2 формальное
суета, шум, хлопоты
They got down to business without further ado. — Они приступили к делу без лишней суеты.
Сочетания: without further ado, much ado about nothing
legwork/ˈleɡwɜːrk/ C1 разговорное
беготня, хлопоты; рутинная работа, связанная с передвижением
I did all the legwork for the project, but my boss got the credit. — Я сделал всю беготню по проекту, но начальник получил признание.
Сочетания: do the legwork, legwork involved
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «хлопоты» по-английски?
- Основные варианты: bother, headache, hassle. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bother — он идёт первым по частотности. беспокойство, хлопоты, неприятность.
- Чем bother отличается от headache?
- bother — беспокойство, хлопоты, неприятность. headache — Неформально: нечто крайне хлопотное и раздражающее.