Мешать на английском — 29 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «мешать» их несколько.
Глаголы
keep/kiːp/ B2
мешать, не давать делать что-то
The rain kept us from going out. — Дождь помешал нам выйти.
Сочетания: keep in mind, keep up, keep out, keep going
prevent/prɪˈvent/ A2
предотвращать, мешать, не давать
Wearing a helmet can prevent head injuries. — Шлем помогает предотвратить травмы головы.
Сочетания: prevent crime, prevent disease, prevent from, measures to prevent
mix/mɪks/ A2
смешивать — соединять два или более вещества или вещи
Mix the flour and butter together to make the dough. — Смешайте муку и масло, чтобы приготовить тесто.
Сочетания: mix up, mix together, cake mix, mix well
put offˌpʊt ˈɔːf B2
отвлекать, мешать
Please don't put me off while I'm studying. — Пожалуйста, не отвлекай меня, пока я занимаюсь.
Сочетания: put off doing something, put somebody off, put off by something
stir/stɜːr/ B1
помешивать, размешивать (еду или жидкость)
Stir the sauce gently to prevent it from burning. — Помешивай соус осторожно, чтобы он не пригорел.
Сочетания: stir up trouble, stir emotions, stir the pot, stir constantly
bother/ˈbɑːðər/ A2 разговорное
Беспокоить, мешать, надоедать; также — утруждаться чем-то.
Don't bother cooking dinner — let's just order a pizza. — Не морочься с ужином — давай просто закажем пиццу.
Сочетания: don't bother, bother me, not worth bothering, bother to explain
prevents/prɪˈvɛnts/ B1
предотвращать, мешать, препятствовать
Regular exercise prevents many health problems. — Регулярные упражнения предотвращают многие проблемы со здоровьем.
Сочетания: prevent disease, prevent accidents, prevent someone from doing something
interfere/ˌɪntərˈfɪr/ B2
вмешиваться, мешать — вступать в ситуацию без приглашения
Please don't interfere — this is a private conversation between family members. — Пожалуйста, не вмешивайся — это приватный разговор между членами семьи.
Сочетания: interfere in, interfere with, stop interfering, interfere with someone's plans
interruptˌɪntəˈrʌpt B1
сказать или сделать что-то, что на мгновение останавливает чью-то речь или работу
Please don't interrupt me when I'm talking. — Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
Сочетания: interrupt a speech, rudely interrupt, interrupt proceedings, don't interrupt
disturbdɪˈstɜːrb A2
прерывать кого-то, когда он занят, спит или сосредоточен
Please do not disturb — I'm studying for my exams. — Пожалуйста, не беспокоить — я готовлюсь к экзаменам.
Сочетания: disturb the peace, do not disturb, deeply disturbed, disturbing news
frustrate/ˈfrʌstreɪt/ C1 формальное
срывать (планы), препятствовать, мешать
The heavy rain frustrated our plans for a picnic. — Сильный дождь сорвал наши планы на пикник.
Сочетания: frustrate efforts, frustrate plans, feel frustrated
hinder/ˈhɪndər/ C2
препятствовать, мешать, затруднять
The heavy rain hindered our progress. — Сильный дождь препятствовал нашему продвижению.
Сочетания: hinder progress, hinder development, hinder efforts
interfered/ˌɪntərˈfɪrd/ B2
вмешиваться, мешать
She interfered in their argument, making things worse. — Она вмешалась в их спор, сделав всё хуже.
Сочетания: interfere with, interfere in
hamper/ˈhæmpər/ C2
препятствовать, мешать, затруднять
The heavy snow hampered the rescue efforts. — Сильный снегопад препятствовал спасательным работам.
Сочетания: hamper progress, hamper efforts, hamper development, hamper growth
interferingˌɪntərˈfɪrɪŋ B1
вмешиваться, мешать
Stop interfering in my business! — Перестань вмешиваться в мои дела!
Сочетания: interfere with, interfere in
thwart/θwɔːrt/ C1 формальное
препятствовать, мешать, срывать (планы)
The police thwarted the robbery attempt. — Полиция сорвала попытку ограбления.
Сочетания: thwart an attempt, thwart a plan, thwart efforts
impede/ɪmˈpiːd/ C1 формальное
препятствовать, мешать, затруднять
The heavy snow impeded our progress. — Сильный снег препятствовал нашему продвижению.
Сочетания: impede progress, impede development, impede investigation
hobble/ˈhɑːbl/ C1 формальное
Ограничивать, препятствовать развитию чего-либо.
The project was hobbled by lack of funding. — Проект был застопорен из-за нехватки финансирования.
Сочетания: hobble along, hobble on crutches, hobble progress
crimp/krɪmp/ C1 разговорное
мешать, препятствовать, срывать (планы)
The lack of funding crimped their plans for expansion. — Нехватка финансирования сорвала их планы по расширению.
Сочетания: crimp the edges, crimp someone's style, crimp hair
disturbs/dɪˈstɜːrbz/ B1
беспокоить, мешать, нарушать покой
Please do not disturb me while I am working. — Пожалуйста, не беспокойте меня, пока я работаю.
Сочетания: do not disturb, disturb the peace, disturb the balance, disturb the silence
interfere withˌɪntərˈfɪr wɪð B2
мешать, препятствовать, нарушать
Noise can interfere with your sleep. — Шум может мешать сну.
Сочетания: interfere with work, interfere with a signal
interferesˌɪntərˈfɪrz B2
вмешиваться, мешать
Don't interfere in their arguments. — Не вмешивайся в их споры.
Сочетания: interfere with, interfere in
keep from/ˈkiːp frʌm/ B2
удерживать от чего-либо, мешать делать что-либо
I couldn't keep him from leaving. — Я не мог удержать его от ухода.
Сочетания: keep from doing something, keep someone from harm
messin/ˈmesɪn/ B1 разговорное
неформальное написание 'messing', означающее пачкать, приводить в беспорядок или вмешиваться
Stop messin' with my stuff! — Хватит возиться с моими вещами!
obstruct/əbˈstrʌkt/ B2 формальное
Препятствовать, блокировать, мешать, загораживать.
A fallen tree obstructed the road. — Упавшее дерево заблокировало дорогу.
Сочетания: obstruct the view, obstruct traffic, obstruct justice
stand between/stænd bɪˈtwiːn/ B2
стоять между кем-либо, мешать общению или отношениям
Nothing can stand between us. — Ничто не может встать между нами.
Сочетания: stand between two people, stand between them
stirs/stɜːrz/ A2
перемешивать, размешивать
She stirs the soup slowly. — Она медленно помешивает суп.
Сочетания: stir the pot, stir up trouble, stir emotions, stir memories
thwarted/ˈθwɔːrtɪd/ C1 формальное
срывать, препятствовать, мешать осуществлению планов
The police thwarted the robbery attempt. — Полиция сорвала попытку ограбления.
Сочетания: thwart an attempt, thwart a plan
Устойчивые выражения
get in the way/ɡet ɪn ðə ˈweɪ/ B1
мешать, препятствовать, стоять на пути
Don't let your personal feelings get in the way of your work. — Не позволяй личным чувствам мешать твоей работе.
Сочетания: get in the way of something, let something get in the way, not let anything get in the way
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «мешать» по-английски?
- Основные варианты: keep, prevent, mix. Ниже — все 29 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- keep — он идёт первым по частотности. мешать, не давать делать что-то.
- Чем keep отличается от prevent?
- keep — мешать, не давать делать что-то. prevent — предотвращать, мешать, не давать.