Беспокоить на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «беспокоить» их несколько.
Существительные
trouble/ˈtrʌb.əl/ A2
беспокоить, тревожить
I'm sorry to trouble you, but could you help me? — Извините, что беспокою, но не могли бы вы помочь?
Сочетания: get into trouble, cause trouble, have trouble, trouble with
concernkənˈsɜːrn B1
вызывать беспокойство, тревожить
The safety of the children concerns all parents. — Безопасность детей беспокоит всех родителей.
Сочетания: raise concerns, express concern, growing concern, main concern
Глаголы
worryˈwɜːri B1
беспокоить; тревожить кого-либо
His strange behaviour worried his parents deeply. — Его странное поведение очень беспокоило его родителей.
Сочетания: worry about, don't worry, worry sick, nothing to worry about
bother/ˈbɑːðər/ A2 разговорное
Беспокоить, мешать, надоедать; также — утруждаться чем-то.
Don't bother cooking dinner — let's just order a pizza. — Не морочься с ужином — давай просто закажем пиццу.
Сочетания: don't bother, bother me, not worth bothering, bother to explain
bothersˈbɑː.ðɚz B1
беспокоить, надоедать
The noise from the construction site bothers me. — Шум со стройки меня беспокоит.
Сочетания: bother about, bother with, can't be bothered
disturbdɪˈstɜːrb A2
прерывать кого-то, когда он занят, спит или сосредоточен
Please do not disturb — I'm studying for my exams. — Пожалуйста, не беспокоить — я готовлюсь к экзаменам.
Сочетания: disturb the peace, do not disturb, deeply disturbed, disturbing news
bothering/ˈbɑːðərɪŋ/ B1
беспокоить, надоедать
Stop bothering your sister while she's studying. — Перестань беспокоить сестру, пока она занимается.
Сочетания: bother about, bother with, can't be bothered, why bother?
faze/feɪz/ B2 разговорное
смущать, выбивать из колеи, беспокоить
The criticism didn't faze her at all. — Критика её нисколько не смутила.
Сочетания: not faze someone, faze someone at all
ails/eɪlz/ C1 формальное
беспокоить, мучить, донимать; быть не в порядке
What ails you? You look worried. — Что тебя беспокоит? Ты выглядишь обеспокоенным.
Сочетания: what ails, ail the economy
disturbs/dɪˈstɜːrbz/ B1
беспокоить, мешать, нарушать покой
Please do not disturb me while I am working. — Пожалуйста, не беспокойте меня, пока я работаю.
Сочетания: do not disturb, disturb the peace, disturb the balance, disturb the silence
harry/ˈhæri/ C1 формальное
совершать набеги, тревожить (противника) постоянными атаками
The guerrilla forces harried the enemy supply lines. — Партизанские силы тревожили линии снабжения противника.
Сочетания: harry the enemy, harry the troops, harried by debt
molest/məˈlest/ C2 формальное
приставать, докучать, беспокоить
The beggar molested passers-by for money. — Нищий приставал к прохожим, выпрашивая деньги.
Сочетания: sexually molest, molest a child, molest someone
vex/veks/ C1 формальное
досаждать, раздражать, беспокоить
The constant noise vexed the old man. — Постоянный шум досаждал старику.
Сочетания: vexed question, vexed issue
worry about/ˈwɜri əˈbaʊt/ B1
беспокоить, тревожить
The rising crime rate worries many residents about their safety. — Растущий уровень преступности беспокоит многих жителей за их безопасность.
Сочетания: worry about money, worry about health, worry about the future
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «беспокоить» по-английски?
- Основные варианты: trouble, concern, worry. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- trouble — он идёт первым по частотности. беспокоить, тревожить.
- Чем trouble отличается от concern?
- trouble — беспокоить, тревожить. concern — вызывать беспокойство, тревожить.