Характерный на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «характерный» их несколько.
Существительные
representative/ˌreprɪˈzentətɪv/ B2
типичный, характерный для определённой группы или вещи
The survey was conducted on a representative sample of the population. — Опрос проводился на репрезентативной выборке населения.
Сочетания: sales representative, elected representative, House of Representatives, official representative
characteristicˌkærəktəˈrɪstɪk B1
Типичный, характерный для кого-либо или чего-либо.
She spoke with characteristic enthusiasm. — Она говорила с характерным для неё энтузиазмом.
Сочетания: key characteristic, main characteristic, defining characteristic, personal characteristics
signatureˈsɪɡnɪtʃər B2
характерный для определённого человека или предмета
She wore her signature red lipstick. — Она нанесла свои фирменные красные помады.
Сочетания: collect signatures, signature dish, put your signature, signature style
Прилагательные
typical/ˈtɪpɪkl/ B1
типичный, обладающий обычными качествами или чертами данного типа людей или вещей
This dish is typical of the region's cuisine. — Это блюдо типично для кухни этого региона.
Сочетания: typical example, typical of, typical day, fairly typical
peculiarpɪˈkjuːliər B2 формальное
свойственный; характерный (для кого-то или чего-то конкретного)
This style of architecture is peculiar to the northern regions of the country. — Этот архитектурный стиль характерен для северных регионов страны.
Сочетания: peculiar smell, peculiar behavior, peculiar to, feel peculiar
distinctive/dɪˈstɪŋk.tɪv/ B2
отличительный, характерный
The bird has a distinctive call. — У этой птицы характерный крик.
Сочетания: distinctive feature, distinctive style, distinctive smell
unmistakableˌʌnmɪˈsteɪkəbl B2
безошибочный, узнаваемый, неповторимый
There was the unmistakable smell of coffee in the air. — В воздухе стоял unmistakable аромат кофе.
Сочетания: unmistakable sign, unmistakable smell, unmistakable voice, unmistakable style
distinguishingdɪˈstɪŋɡwɪʃɪŋ B2
Отличительный, характерный, служащий для различения.
The distinguishing feature of this species is its bright blue tail. — Отличительная особенность этого вида — ярко-синий хвост.
Сочетания: distinguishing feature, distinguishing mark
endemic/enˈdemɪk/ C1 техническое
эндемичный; характерный для определённой местности или группы людей
Malaria is endemic in many tropical regions. — Малярия эндемична во многих тропических регионах.
Сочетания: endemic species, endemic disease
idiosyncratic/ˌɪd.i.oʊ.sɪŋˈkræt̬.ɪk/ C2
Своеобразный, характерный для конкретного человека или вещи; отличающийся индивидуальными особенностями.
Her idiosyncratic style of painting makes her work instantly recognizable. — Её своеобразный стиль живописи делает её работы мгновенно узнаваемыми.
Сочетания: idiosyncratic style, idiosyncratic behavior, idiosyncratic method, highly idiosyncratic
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «характерный» по-английски?
- Основные варианты: representative, typical, characteristic. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- representative — он идёт первым по частотности. типичный, характерный для определённой группы или вещи.
- Чем representative отличается от typical?
- representative — типичный, характерный для определённой группы или вещи. typical — типичный, обладающий обычными качествами или чертами данного типа людей или вещей.