Фанатичный на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
fanatical/fəˈnætɪkəl/ C1
фанатичный, фанатический
He is fanatical about football. — Он фанатично относится к футболу.
Сочетания: fanatical supporter, fanatical devotion, fanatical about
born-again/ˌbɔːrn əˈɡen/ C1 разговорное
ярый, рьяный (о новом увлечении)
He's a born-again cyclist since he moved to the countryside. — Он стал ярым велосипедистом после переезда в деревню.
Сочетания: born-again Christian, born-again enthusiasm
cultish/ˈkʌltɪʃ/ C2
типичный для секты или её членов, особенно в смысле крайности или безоговорочной преданности
The company's cultish devotion to its founder worried investors. — Сектантская преданность компании своему основателю беспокоила инвесторов.
Сочетания: cultish following, cultish devotion, cultish status, cultish appeal
hardcore/ˈhɑːrdkɔːr/ B2 разговорное
заядлый, убеждённый, фанатичный
She's a hardcore fan of the band. — Она заядлая фанатка этой группы.
Сочетания: hardcore fan, hardcore gamer, hardcore pornography
rabid/ˈræbɪd/ C1 формальное
яростный, фанатичный, неистовый
He is a rabid supporter of the football team. — Он яростный болельщик этой футбольной команды.
Сочетания: rabid dog, rabid fan, rabid supporter, rabid anti-communist
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «фанатичный» по-английски?
- Основные варианты: fanatical, born-again, cultish. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fanatical — он идёт первым по частотности. фанатичный, фанатический.
- Чем fanatical отличается от born-again?
- fanatical — фанатичный, фанатический. born-again — ярый, рьяный (о новом увлечении).