Культовый на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
iconic/aɪˈkɑːnɪk/ B2
культовый, знаковый
The Eiffel Tower is an iconic symbol of Paris. — Эйфелева башня — культовый символ Парижа.
Сочетания: iconic image, iconic status
cultish/ˈkʌltɪʃ/ C2
относящийся к культу; характерный для культа; имеющий качества, привлекающие преданных последователей
The film has achieved cultish status among teenagers. — Этот фильм приобрёл культовый статус среди подростков.
Сочетания: cultish following, cultish devotion, cultish status, cultish appeal
totemic/toʊˈtemɪk/ C2 формальное
Используется для описания чего-то, что рассматривается как символ или эмблема группы или идеи, часто с большим уважением.
The old factory has become a totemic symbol of the city's industrial past. — Старая фабрика стала культовым символом промышленного прошлого города.
Сочетания: totemic animal, totemic symbol, totemic figure
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «культовый» по-английски?
- Основные варианты: iconic, cultish, totemic. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- iconic — он идёт первым по частотности. культовый, знаковый.
- Чем iconic отличается от cultish?
- iconic — культовый, знаковый. cultish — относящийся к культу; характерный для культа; имеющий качества, привлекающие преданных последователей.