Рьяный на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• earnest/ˈɜːrnɪst/ B1

  Серьёзный и искренний в словах и поступках; не шутящий и не притворяющийся

  She made an earnest effort to improve her work. — Она приложила искренние усилия, чтобы улучшить свою работу.

  Сочетания: in earnest, earnest effort, earnest desire, earnest request

• zealousˈzeləs C1 формальное

  рьяный, усердный, ревностный

  She is a zealous supporter of environmental protection. — Она ярая сторонница защиты окружающей среды.

  Сочетания: zealous advocate, zealous supporter

• born-again/ˌbɔːrn əˈɡen/ C1 разговорное

  ярый, рьяный (о новом увлечении)

  He's a born-again cyclist since he moved to the countryside. — Он стал ярым велосипедистом после переезда в деревню.

  Сочетания: born-again Christian, born-again enthusiasm

• evangelical/ˌiːvænˈdʒelɪkəl/ C1 формальное

  страстный, рьяный, пропагандистский

  He is an evangelical supporter of free trade. — Он страстный сторонник свободной торговли.

  Сочетания: evangelical church, evangelical Christian, evangelical zeal

• gung-ho/ˌɡʌŋ ˈhoʊ/ C1 разговорное

  рьяный, чересчур восторженный, рвущийся в бой

  The new manager is gung-ho about increasing sales. — Новый менеджер рьяно берётся за увеличение продаж.

  Сочетания: gung-ho about, gung-ho attitude

• overzealousˌoʊvərˈzeləs C1

  чрезмерно усердный, рьяный

  The overzealous security guard checked every bag twice. — Чрезмерно усердный охранник проверял каждую сумку дважды.

  Сочетания: overzealous fans, overzealous enforcement

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →