Рьяный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
earnest/ˈɜːrnɪst/ B1
Серьёзный и искренний в словах и поступках; не шутящий и не притворяющийся
She made an earnest effort to improve her work. — Она приложила искренние усилия, чтобы улучшить свою работу.
Сочетания: in earnest, earnest effort, earnest desire, earnest request
zealousˈzeləs C1 формальное
рьяный, усердный, ревностный
She is a zealous supporter of environmental protection. — Она ярая сторонница защиты окружающей среды.
Сочетания: zealous advocate, zealous supporter
overzealousˌoʊvərˈzeləs C1
чрезмерно усердный, рьяный
The overzealous security guard checked every bag twice. — Чрезмерно усердный охранник проверял каждую сумку дважды.
Сочетания: overzealous fans, overzealous enforcement
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «рьяный» по-английски?
- Основные варианты: earnest, zealous, overzealous. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- earnest — он идёт первым по частотности. Серьёзный и искренний в словах и поступках; не шутящий и не притворяющийся.
- Чем earnest отличается от zealous?
- earnest — Серьёзный и искренний в словах и поступках; не шутящий и не притворяющийся. zealous — рьяный, усердный, ревностный.