Ухаживать на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ухаживать» их несколько.
Существительные
care/kɛr/ B1
присматривать за кем-либо или чем-либо, особенно за больным, пожилым или маленьким
She cares for her sick father. — Она ухаживает за своим больным отцом.
Сочетания: take care of, health care, with care, care for
court/kɔːrt/ B2 формальное
добиваться чьего-либо расположения или поддержки, особенно в романтическом или политическом контексте
He courted her for months before she agreed to marry him. — Он ухаживал за ней несколько месяцев, прежде чем она согласилась выйти за него замуж.
Сочетания: in court, court case, take to court, court order
nurse/nɜːrs/ B1
ухаживать за больным или раненым
She nursed her husband back to health. — Она выходила своего мужа.
Сочетания: registered nurse, school nurse, nurse practitioner, nurse on duty
romance/roʊˈmæns/ B2
ухаживать, добиваться чьей-либо любви
He spent months romancing her with flowers and poetry. — Он месяцами ухаживал за ней, даря цветы и стихи.
Сочетания: holiday romance, office romance, romance novel, sense of romance
Глаголы
tendtend B2
ухаживать, заботиться, присматривать
She tended her sick mother for years. — Она ухаживала за больной матерью годами.
Сочетания: tend to, tend towards, tend to think, tend to forget
look afterˈlʊk ˌæftər A2
заботиться о ком-то или о чём-то
She looks after her younger brother while their parents are at work. — Она присматривает за своим младшим братом, пока родители на работе.
Сочетания: look after children, look after the house, look after yourself, look after someone's interests
care for/ker fɔːr/ B1
заботиться о ком-то/чём-то
She cares for her elderly mother. — Она заботится о своей пожилой матери.
Сочетания: care for someone, care for the environment, care for a drink
tendstendz B2
ухаживать, заботиться
She tends the garden every morning. — Она ухаживает за садом каждое утро.
Сочетания: tends to, tends the garden
tending/ˈtendɪŋ/ B2 формальное
ухаживать, заботиться
She spent the afternoon tending her garden. — Она провела день, ухаживая за своим садом.
Сочетания: tend to, tend towards, tending to
groomɡruːm B1
ухаживать, чистить (животное); следить за собой
She spends a lot of time grooming her horse. — Она тратит много времени на уход за своей лошадью.
Сочетания: well-groomed, groom a horse, groom for a role, personal grooming
courted/ˈkɔːrtɪd/ B2 формальное
ухаживать, добиваться чьей-либо любви или одобрения
He courted her for months before she agreed to marry him. — Он ухаживал за ней несколько месяцев, прежде чем она согласилась выйти за него замуж.
Сочетания: court favor, court disaster
attend to/əˈtɛnd tuː/ B2
ухаживать за кем-либо, лечить
The nurse attended to the patient's wounds. — Медсестра обработала раны пациента.
Сочетания: attend to business, attend to matters, attend to a patient, attend to details
nursed/nɝːst/ B1
ухаживать за больным, выхаживать
She nursed her husband back to health after his operation. — Она выходила мужа после операции.
Сочетания: nurse a grudge, nurse a hope, nurse a baby, nurse someone back to health
run afterˌrʌn ˈæftər B2 разговорное
ухаживать, добиваться (кого-либо)
He's been running after her for months. — Он добивается её уже несколько месяцев.
Сочетания: run after a ball, run after someone
woowuː C1 формальное
ухаживать; добиваться расположения
He wooed her with flowers and poetry. — Он ухаживал за ней с помощью цветов и стихов.
Сочетания: woo voters, woo investors, woo a woman
woo up/wuː ʌp/ C1 разговорное
пытаться завоевать чьё-то расположение или любовь, часто с энтузиазмом или настойчивостью
He's been wooing her up with flowers and chocolates for weeks. — Он уже несколько недель обхаживает её цветами и шоколадом.
Сочетания: woo someone up with, woo up a potential partner
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ухаживать» по-английски?
- Основные варианты: care, court, tend. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- care — он идёт первым по частотности. присматривать за кем-либо или чем-либо, особенно за больным, пожилым или маленьким.
- Чем care отличается от court?
- care — присматривать за кем-либо или чем-либо, особенно за больным, пожилым или маленьким. court — добиваться чьего-либо расположения или поддержки, особенно в романтическом или политическом контексте.