Лечить на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «лечить» их несколько.
Существительные
doctor/ˈdɑːk.t̬ɚ/ C1 разговорное
лечить животное или растение
The vet doctored the injured dog. — Ветеринар подлечил раненую собаку.
Сочетания: go to the doctor, family doctor, doctor's appointment, see a doctor
nurse/nɜːrs/ C1
лечить, беречь (травму, болезнь)
He nursed his sprained ankle for a week. — Он неделю лечил растянутую лодыжку.
Сочетания: registered nurse, school nurse, nurse practitioner, nurse on duty
Глаголы
treat/triːt/ B1
обращаться (с кем-либо/чем-либо); относиться к кому-либо или чему-либо определённым образом
She always treats her students with respect. — Она всегда относится к своим студентам с уважением.
Сочетания: treat as, treat with respect, treat someone to, medical treatment
attend/əˈtend/ C1 формальное
оказывать медицинскую помощь, лечить (пациента)
The doctor attended the injured man immediately. — Врач немедленно оказал помощь пострадавшему.
Сочетания: attend a meeting, attend school, attend a conference, attend to
treated/ˈtriːtɪd/ B1
лечить
The doctor treated the patient with antibiotics. — Врач лечил пациента антибиотиками.
Сочетания: treated with respect, treated for cancer, treated to dinner, treated with chemicals
heal/hiːl/ B1
Заживать, исцеляться; лечить, исцелять
The cut on his hand healed within a week. — Порез на его руке зажил за неделю.
Сочетания: heal a wound, heal naturally, time heals, heal the sick
attend to/əˈtɛnd tuː/ B2
ухаживать за кем-либо, лечить
The nurse attended to the patient's wounds. — Медсестра обработала раны пациента.
Сочетания: attend to business, attend to matters, attend to a patient, attend to details
medicate/ˈmɛdɪkeɪt/ B2 формальное
лечить, давать лекарство
The doctor medicated the patient with antibiotics. — Врач лечил пациента антибиотиками.
Сочетания: medicate a patient, medicate with antibiotics
nursed/nɝːst/ C1
лечить, беречь (травму)
He nursed his sprained ankle for a week. — Он неделю лечил растянутую лодыжку.
Сочетания: nurse a grudge, nurse a hope, nurse a baby, nurse someone back to health
treatingˈtriːtɪŋ B1
лечить
The doctor is treating the patient for an infection. — Врач лечит пациента от инфекции.
Сочетания: treat someone well, treat a disease, treat someone to
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «лечить» по-английски?
- Основные варианты: doctor, treat, nurse. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- doctor — он идёт первым по частотности. лечить животное или растение.
- Чем doctor отличается от treat?
- doctor — лечить животное или растение. treat — обращаться (с кем-либо/чем-либо); относиться к кому-либо или чему-либо определённым образом.