Утихомиривать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «утихомиривать» их несколько.
Наречия
still/stɪl/ C1 книжное
Успокаивать, утихомиривать, ослаблять чувство.
She tried to still her racing heart. — Она попыталась успокоить своё бешено бьющееся сердце.
Сочетания: still going, keep still, stand still, still water
Прилагательные
quiet/ˈkwaɪət/ B2
успокаивать, утихомиривать
She tried to quiet the crying baby. — Она пыталась успокоить плачущего ребёнка.
Сочетания: keep quiet, quiet neighbourhood, quiet period, quiet voice
calmkɑːm B1
успокаивать кого-то или что-то, делать спокойным
She calmed the crying baby. — Она успокоила плачущего ребёнка.
Сочетания: calm down, stay calm, keep calm, calm waters
Глаголы
calm down/ˌkɑːm ˈdaʊn/ B1
успокаивать (кого-то), утихомиривать
She tried to calm down the crying baby. — Она попыталась успокоить плачущего ребёнка.
Сочетания: calm down a bit, calm yourself down, try to calm down, need to calm down
calms/kɑːmz/ B1
успокаивать, утихомиривать
She calms the baby by singing softly. — Она успокаивает ребёнка, тихо напевая.
Сочетания: calm down, calm nerves, calm the situation
soothe/suːð/ B1
успокаивать (кого-то расстроенного); унимать (боль или дискомфорт)
She soothed the crying baby by singing a lullaby. — Она успокоила плачущего ребёнка, напевая колыбельную.
Сочетания: soothe a baby, soothe pain, soothing music
calmed/kɑːmd/ B1
успокаивать(ся), утихомиривать(ся)
She calmed the crying baby by singing softly. — Она успокоила плачущего ребёнка, тихо напевая.
Сочетания: calm down, calm someone's fears, calm the situation, calm the nerves
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «утихомиривать» по-английски?
- Основные варианты: still, quiet, calm. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- still — он идёт первым по частотности. Успокаивать, утихомиривать, ослаблять чувство.
- Чем still отличается от quiet?
- still — Успокаивать, утихомиривать, ослаблять чувство. quiet — успокаивать, утихомиривать.