Спокойствие на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «спокойствие» их несколько.
Прилагательные
quiet/ˈkwaɪət/ B1
тишина, спокойствие
I need some peace and quiet. — Мне нужно немного покоя и тишины.
Сочетания: keep quiet, quiet neighbourhood, quiet period, quiet voice
calmkɑːm B1
состояние покоя и тишины; отсутствие волнения или беспокойства
After the storm, there was a calm. — После шторма наступило затишье.
Сочетания: calm down, stay calm, keep calm, calm waters
Существительные
calmness/ˈkɑːmnəs/ B1
спокойствие, невозмутимость, умиротворённость
She handled the crisis with remarkable calmness and clarity. — Она справилась с кризисом с поразительным спокойствием и ясностью ума.
Сочетания: inner calmness, remarkable calmness, calmness and clarity, sense of calmness
tranquility/træŋˈkwɪl.ə.t̬i/ C1
состояние покоя и спокойствия
She enjoyed the tranquility of the countryside. — Она наслаждалась спокойствием сельской местности.
Сочетания: peace and tranquility, tranquility of nature
composure/kəmˈpoʊʒər/ C1 формальное
самообладание, спокойствие
He struggled to maintain his composure during the interview. — Он с трудом сохранял самообладание во время собеседования.
Сочетания: maintain composure, lose composure, regain composure
contentment/kənˈtentmənt/ B2
чувство счастья и удовлетворённости тем, что у тебя есть
She found contentment in her simple life. — Она обрела довольство в своей простой жизни.
Сочетания: find contentment, a feeling of contentment
coolness/ˈkuːlnəs/ C1
хладнокровие, спокойствие
She maintained her coolness during the crisis. — Она сохраняла хладнокровие во время кризиса.
Сочетания: coolness of the evening, maintain one's coolness
peace and quiet/ˌpiːs ən ˈkwaɪət/ B1
тишина и покой
I go to the countryside for some peace and quiet. — Я еду за город, чтобы отдохнуть в тишине и покое.
Сочетания: want some peace and quiet, enjoy peace and quiet
peace of mind/ˌpiːs əv ˈmaɪnd/ B2
спокойствие, душевное равновесие; отсутствие тревог и беспокойства.
Having a good insurance policy gives me peace of mind. — Наличие хорошей страховки даёт мне спокойствие.
Сочетания: give someone peace of mind, bring peace of mind, find peace of mind, for peace of mind
serenity/səˈrenəti/ B2 книжное
безмятежность, спокойствие, умиротворение
She found serenity in the quiet of the countryside. — Она обрела безмятежность в тишине сельской местности.
Сочетания: inner serenity, sense of serenity
tranquillity/træŋˈkwɪləti/ C1 формальное
спокойствие, безмятежность, тишина
She enjoyed the tranquillity of the early morning. — Она наслаждалась спокойствием раннего утра.
Сочетания: peace and tranquillity, a sense of tranquillity, tranquillity of the countryside
zenzen B2 разговорное
состояние спокойной и умиротворённой сосредоточенности
I need to find my zen before the exam. — Мне нужно обрести дзен перед экзаменом.
Сочетания: Zen meditation, Zen master, Zen garden, find your zen
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «спокойствие» по-английски?
- Основные варианты: quiet, calm, calmness. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- quiet — он идёт первым по частотности. тишина, спокойствие.
- Чем quiet отличается от calm?
- quiet — тишина, спокойствие. calm — состояние покоя и тишины; отсутствие волнения или беспокойства.