Тихий на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «тихий» их несколько.
Наречия
still/stɪl/ A2
неподвижный, тихий, спокойный
Stand still while I take your photo. — Стой неподвижно, пока я фотографирую.
Сочетания: still going, keep still, stand still, still water
Прилагательные
small/smɔːl/ B2
тихий, слабый (о голосе)
She spoke in a small voice. — Она говорила тихим голосом.
Сочетания: small business, small talk, small change, small print
low/loʊ/ B1
тихий, негромкий
She spoke in a low voice. — Она говорила тихим голосом.
Сочетания: low price, low level, low key, lie low
quiet/ˈkwaɪət/ A1
тихий — издающий мало шума; спокойный и без особой активности
The library is always quiet — perfect for studying. — В библиотеке всегда тихо — идеально для учёбы.
Сочетания: keep quiet, quiet neighbourhood, quiet period, quiet voice
calmkɑːm B1
спокойный — не взволнованный, не обеспокоенный; тихий и умиротворённый
She stayed calm throughout the emergency and helped everyone stay safe. — Во время чрезвычайной ситуации она оставалась спокойной и помогала всем быть в безопасности.
Сочетания: calm down, stay calm, keep calm, calm waters
silent/ˈsaɪlənt/ B1
молчаливый, бесшумный; не издающий звуков и не говорящий
The room fell silent when she entered. — Когда она вошла, в комнате стало тихо.
Сочетания: fall silent, silent night, silent movie, remain silent
peaceful/ˈpiːsfəl/ A2
мирный, спокойный, тихий — без насилия или войны
It was a beautiful, peaceful morning with no wind and bright sunshine. — Это было прекрасное спокойное утро без ветра с ярким солнцем.
Сочетания: peaceful protest, peaceful solution, peaceful coexistence, peaceful sleep
hushed/hʌʃt/ B2
тихий, приглушённый, затихший
The room fell hushed as the teacher entered. — В комнате стало тихо, когда вошёл учитель.
Сочетания: hushed voice, hushed silence, hushed tones
mousey/ˈmaʊsi/ B2 разговорное
тихий, застенчивый, незаметный
He was a mousy little man who never spoke up. — Он был тихим, незаметным человеком, который никогда не высказывался.
Сочетания: mousy hair, mousy brown, mousy little
mousy/ˈmaʊsi/ B2
тихий, робкий, незаметный
He was a mousy little man who never spoke up. — Он был тихим, незаметным человеком, который никогда не высказывался.
Сочетания: mousy hair, mousy brown, mousy little
tranquil/ˈtræŋ.kwɪl/ C1
спокойный, безмятежный, тихий
She enjoyed the tranquil atmosphere of the garden. — Она наслаждалась спокойной атмосферой сада.
Сочетания: tranquil setting, tranquil waters, tranquil life
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тихий» по-английски?
- Основные варианты: still, small, low. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- still — он идёт первым по частотности. неподвижный, тихий, спокойный.
- Чем still отличается от small?
- still — неподвижный, тихий, спокойный. small — тихий, слабый (о голосе).