Успокаивать на английском — 21 вариант перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «успокаивать» их несколько.
Наречия
still/stɪl/ C1 книжное
Успокаивать, утихомиривать, ослаблять чувство.
She tried to still her racing heart. — Она попыталась успокоить своё бешено бьющееся сердце.
Сочетания: still going, keep still, stand still, still water
Прилагательные
quiet/ˈkwaɪət/ B2
успокаивать, утихомиривать
She tried to quiet the crying baby. — Она пыталась успокоить плачущего ребёнка.
Сочетания: keep quiet, quiet neighbourhood, quiet period, quiet voice
calmkɑːm B1
успокаивать кого-то или что-то, делать спокойным
She calmed the crying baby. — Она успокоила плачущего ребёнка.
Сочетания: calm down, stay calm, keep calm, calm waters
Существительные
comfort/ˈkʌmfərt/ B1
утешать, успокаивать
He tried to comfort her after the bad news. — Он пытался утешить её после плохих новостей.
Сочетания: comfort food, take comfort in, creature comforts, comfort zone
Глаголы
settleˈsetəl C1
успокаиваться, успокаивать
The children finally settled down to sleep. — Дети наконец успокоились и заснули.
Сочетания: settle down, settle in, settle a dispute, settle for less
reassure/ˌriːəˈʃʊr/ C1
успокаивать, заверять, рассеивать опасения
The doctor reassured the patient that the operation would be safe. — Врач заверил пациента, что операция будет безопасной.
Сочетания: reassure someone that, reassure someone of something, reassure the public, reassure investors
calm down/ˌkɑːm ˈdaʊn/ B1
успокаивать (кого-то), утихомиривать
She tried to calm down the crying baby. — Она попыталась успокоить плачущего ребёнка.
Сочетания: calm down a bit, calm yourself down, try to calm down, need to calm down
calms/kɑːmz/ B1
успокаивать, утихомиривать
She calms the baby by singing softly. — Она успокаивает ребёнка, тихо напевая.
Сочетания: calm down, calm nerves, calm the situation
cool off/ˌkuːl ˈɔːf/ B2
успокаиваться, остывать (о чувствах); успокаивать
He was furious, but he needed time to cool off. — Он был в ярости, но ему нужно было время, чтобы остыть.
Сочетания: cool off in the pool, cool off with a drink, cool off after an argument, let something cool off
console/kənˈsoʊl/ B2
утешать — помогать кому-либо чувствовать себя менее подавленным после произошедшего
She consoled her friend after his team lost the final. — Она утешила друга после того, как его команда проиграла в финале.
Сочетания: console sb for sth, gaming console, games console, console panel
soothe/suːð/ B1
успокаивать (кого-то расстроенного); унимать (боль или дискомфорт)
She soothed the crying baby by singing a lullaby. — Она успокоила плачущего ребёнка, напевая колыбельную.
Сочетания: soothe a baby, soothe pain, soothing music
comforted/ˈkʌmfərtɪd/ B1
утешать, успокаивать
She comforted the crying child. — Она утешала плачущего ребёнка.
Сочетания: comfort someone, comfort each other, be comforted by
appease/əˈpiːz/ C1 формальное
успокаивать, умиротворять, удовлетворять (требования)
The government tried to appease the protesters by promising reforms. — Правительство пыталось умиротворить протестующих, пообещав реформы.
Сочетания: appease someone with something, appease critics, appease the crowd
quell/kwel/ C1 формальное
Подавлять, прекращать что-либо, особенно чувство или восстание.
The police were called to quell the riot. — Полицию вызвали, чтобы подавить бунт.
Сочетания: quell fears, quell a rebellion, quell unrest
placate/ˈpleɪkeɪt/ C1 формальное
умиротворять, успокаивать, задабривать
The manager tried to placate the angry customer with a refund. — Менеджер попытался успокоить разгневанного клиента возвратом денег.
Сочетания: placate someone with, try to placate
assuageəˈsweɪdʒ C1 формальное
ослаблять, смягчать, утолять (боль, тревогу, голод и т.п.)
The government tried to assuage public fears about the new policy. — Правительство пыталось успокоить общественные опасения по поводу новой политики.
Сочетания: assuage fears, assuage guilt, assuage pain
calmed/kɑːmd/ B1
успокаивать(ся), утихомиривать(ся)
She calmed the crying baby by singing softly. — Она успокоила плачущего ребёнка, тихо напевая.
Сочетания: calm down, calm someone's fears, calm the situation, calm the nerves
cool down/ˌkuːl ˈdaʊn/ B2
успокаиваться, остывать; успокаивать
He was furious, but he needed time to cool down before talking. — Он был в ярости, но ему нужно было время, чтобы остыть перед разговором.
Сочетания: cool down quickly, cool down gradually, let something cool down, cool down after exercise
pacify/ˈpæsɪfaɪ/ C1 формальное
Успокаивать, умиротворять.
The mother tried to pacify the crying baby. — Мать пыталась успокоить плачущего ребёнка.
Сочетания: pacify a crowd, pacify a region
quieten/ˈkwaɪətən/ B2
успокаивать(ся), затихать
The teacher quietened the class. — Учитель успокоил класс.
Сочетания: quieten down, quieten fears, quieten the crowd
tranquilize/ˈtræŋkwɪlaɪz/ C2 формальное
Успокаивать, приводить в состояние покоя или сна, особенно с помощью лекарства.
The vet tranquilized the frightened dog before the operation. — Ветеринар усыпил испуганную собаку перед операцией.
Сочетания: tranquilize an animal, tranquilize a patient, tranquilize with a drug
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «успокаивать» по-английски?
- Основные варианты: still, quiet, calm. Ниже — все 21 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- still — он идёт первым по частотности. Успокаивать, утихомиривать, ослаблять чувство.
- Чем still отличается от quiet?
- still — Успокаивать, утихомиривать, ослаблять чувство. quiet — успокаивать, утихомиривать.