Утечка на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «утечка» их несколько.
Глаголы
drain/dreɪn/ C1
То, что постоянно требует больших затрат времени, денег или энергии.
The new project is a drain on our finances. — Новый проект — это бремя для нашего бюджета.
Сочетания: brain drain, drain a battery, down the drain, drain resources
Существительные
leakliːk B2
дыра или трещина, позволяющая жидкости или газу вытекать или проникать
There's a leak in the roof; water is dripping inside. — В крыше есть течь; вода капает внутрь.
Сочетания: gas leak, oil leak, information leak, spring a leak
hemorrhage/ˈhɛmərɪdʒ/ C1 формальное
утечка, отток, потеря
The company faced a massive hemorrhage of skilled workers. — Компания столкнулась с массовым оттоком квалифицированных работников.
Сочетания: brain hemorrhage, internal hemorrhage, massive hemorrhage, suffer a hemorrhage
leakage/ˈliːkɪdʒ/ B2
Утечка; просачивание; количество вытекшей жидкости или газа.
The leakage of oil from the tank caused environmental damage. — Утечка нефти из цистерны нанесла ущерб окружающей среде.
Сочетания: gas leakage, water leakage, data leakage, prevent leakage
haemorrhagingˈhemərɪdʒɪŋ C1 формальное
большая потеря денег или ресурсов в течение некоторого времени
The company is haemorrhaging cash due to poor management. — Компания теряет деньги из-за плохого управления.
Сочетания: severe haemorrhaging, internal haemorrhaging, haemorrhaging cash, haemorrhaging jobs
leakingˈliːkɪŋ B1
утечка, протекание
The plumber fixed the leaking in the bathroom. — Сантехник устранил протечку в ванной.
Сочетания: gas leaking, water leaking, information leaking, prevent leaking
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «утечка» по-английски?
- Основные варианты: drain, leak, hemorrhage. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- drain — он идёт первым по частотности. То, что постоянно требует больших затрат времени, денег или энергии.
- Чем drain отличается от leak?
- drain — То, что постоянно требует больших затрат времени, денег или энергии. leak — дыра или трещина, позволяющая жидкости или газу вытекать или проникать.