Изматывать на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
drain/dreɪn/ B2
Истощать; постепенно расходовать энергию, деньги или ресурсы.
The long commute drains all my energy. — Долгая дорога до работы отнимает все мои силы.
Сочетания: brain drain, drain a battery, down the drain, drain resources
exhaust/ɪɡˈzɔːst/ B2
сильно утомить кого-то; полностью использовать что-то
The long journey exhausted all of us. — Долгое путешествие вымотало нас всех.
Сочетания: exhaust resources, completely exhaust, exhaust your options, exhaust pipe
tire/taɪər/ B1
утомлять, делать усталым
The long journey tired the children out completely. — Долгое путешествие полностью измотало детей.
Сочетания: tire of something, tire somebody out, never tire of, tire easily
wear outwer aʊt B2
изматывать, утомлять
The long journey wore me out. — Долгое путешествие меня измотало.
Сочетания: wear out quickly, wear out clothes, wear someone out
do in/ˌduː ˈɪn/ B2 разговорное
выматывать, изматывать
That long walk really did me in. — Эта долгая прогулка меня совсем вымотала.
Сочетания: do someone in, do your back in
grind downɡraɪnd daʊn B2
изматывать, подавлять
Years of poverty had ground him down. — Годы бедности сломили его.
Сочетания: grind someone down, grind down the opposition
string out/ˌstrɪŋ ˈaʊt/ C1 разговорное
изматывать, доводить до изнеможения
He was strung out after days without sleep. — После нескольких дней без сна он был измотан.
Сочетания: strung out along, strung out on drugs
tire outˌtaɪər ˈaʊt B1
изматывать, сильно утомлять
The long walk tired the children out. — Долгая прогулка вымотала детей.
Сочетания: tire someone out, be tired out, tire yourself out
wear down/wer daʊn/ C1
изматывать, сломить сопротивление
They finally wore her down and she agreed to sign. — Они в конце концов её дожали, и она согласилась подписать.
Сочетания: wear down resistance, wear down the opposition
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «изматывать» по-английски?
- Основные варианты: drain, exhaust, tire. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- drain — он идёт первым по частотности. Истощать; постепенно расходовать энергию, деньги или ресурсы.
- Чем drain отличается от exhaust?
- drain — Истощать; постепенно расходовать энергию, деньги или ресурсы. exhaust — сильно утомить кого-то; полностью использовать что-то.