Подтверждать на английском — 19 вариантов перевода

support/səˈpɔːrt/ B2

подтверждать какое-либо утверждение, теорию или идею, приводя доказательства или факты

The evidence supports his theory. — Доказательства подтверждают его теорию.

Сочетания: in support of, financial support, customer support, give support

evidence/ˈevɪdəns/ C1 формальное

показывать или доказывать что-то, или быть признаком чего-то

His success evidences his hard work. — Его успех свидетельствует о его упорном труде.

Сочетания: in evidence, piece of evidence, give evidence, medical evidence

prove/pruːv/ B1

доказывать, подтверждать, оказываться

Scientists proved that the drug was effective in treating the disease. — Учёные доказали, что препарат эффективен в лечении болезни.

Сочетания: prove a point, prove innocent, prove useful, prove to be

confirm/kənˈfɜːrm/ B1

говорить или показывать, что что-то точно правда или точно произойдёт

Please confirm your booking by sending an email. — Пожалуйста, подтвердите бронирование, отправив письмо.

Сочетания: confirm a reservation, confirm receipt, confirm that, please confirm

illustrate/ˈɪləstreɪt/ B2

иллюстрировать, наглядно показывать — чётко объяснять смысл чего-то, часто с помощью примеров

The graph illustrates the rapid growth in smartphone usage over the past decade. — Диаграмма наглядно демонстрирует стремительный рост использования смартфонов за последнее десятилетие.

Сочетания: illustrate a point, illustrate with examples, well illustrated, beautifully illustrated

verifyˈverɪfaɪ B2

проверять, подтверждать

Please verify your email address. — Пожалуйста, подтвердите свой адрес электронной почты.

Сочетания: verify identity, verify information, verify a claim

testify/ˈtestɪfaɪ/ C1 формальное

свидетельствовать о чём-либо, подтверждать

His success testifies to the power of hard work. — Его успех свидетельствует о силе упорного труда.

Сочетания: testify in court, testify against sb, testify under oath, testify before a committee

validate/ˈvælɪdeɪt/ B2

подтверждать правильность или законность чего-либо, особенно официально

The results were validated by an independent laboratory. — Результаты были подтверждены независимой лабораторией.

Сочетания: validate a theory, validate data, validate a claim, validate a ticket

certify/ˈsɝː.t̬ɪ.faɪ/ B2 формальное

сертифицировать, удостоверять — официально подтверждать, что что-то соответствует требованиям или является истинным

The doctor certified that he was unable to work due to illness. — Врач удостоверил, что он не может работать по болезни.

Сочетания: certify as organic, certify a document, certify someone fit for work, officially certified

corroborate/kəˈrɑːbəreɪt/ C1 формальное

подтверждать, подкреплять (доказательствами)

The witness's testimony corroborated the victim's account. — Показания свидетеля подтвердили рассказ потерпевшего.

Сочетания: corroborate a story, corroborate evidence, corroborate a claim

substantiate/səbˈstænʃieɪt/ C2 формальное

подтверждать, обосновывать, доказывать

The scientist could not substantiate his theory with data. — Учёный не смог подтвердить свою теорию данными.

Сочетания: substantiate a claim, substantiate allegations

attest/əˈtest/ C1 формальное

удостоверять, свидетельствовать, подтверждать

The certificate attests the authenticity of the painting. — Сертификат удостоверяет подлинность картины.

Сочетания: attest to, attest that

affirm/əˈfɜːrm/ B2 формальное

подтверждать, утверждать

The witness affirmed that she saw the accident. — Свидетельница подтвердила, что видела аварию.

Сочетания: affirm one's belief, affirm a decision

bear out/ber aʊt/ B2

подтверждать, подтвердить (что-либо); служить доказательством

The new evidence bears out his story. — Новые доказательства подтверждают его рассказ.

Сочетания: bear out a claim, bear out a theory, bear out a statement, bear out a story

upheld/ʌpˈheld/ B2 формальное

поддерживать, отстаивать, подтверждать (решение, закон)

The court upheld the lower court's decision. — Суд подтвердил решение нижестоящего суда.

Сочетания: uphold a decision, uphold a law, uphold a principle

verify up/ˈverəfaɪ ʌp/ B2 разговорное

проверять, подтверждать что-либо, часто сверяясь с документами или опрашивая людей, чтобы убедиться в правильности или истинности.

Before we sign the contract, we need to verify up the details with the legal team. — Прежде чем подписать контракт, нам нужно сверить детали с юридическим отделом.

Сочетания: verify up the facts, verify up the details, verify up the information

vindicate/ˈvɪndɪkeɪt/ C2 формальное

доказывать невиновность кого-либо или правильность чего-либо; оправдывать

The evidence vindicated him completely. — Доказательства полностью его оправдали.

Сочетания: vindicate a decision, vindicate a claim, vindicate someone's reputation, be fully vindicated

witness to/ˈwɪtnəs tuː/ C1 формальное

свидетельствовать, давать показания о чём-либо

Several people witnessed to his good character. — Несколько человек засвидетельствовали его добрый нрав.

Сочетания: witness to the truth, witness to someone's character

witness upˈwɪtnəs ʌp C1 разговорное

официально подтверждать или удостоверять что-либо, особенно в юридическом контексте, подписывая документ или делая заявление.

The lawyer asked me to witness up the contract before the meeting. — Адвокат попросил меня засвидетельствовать контракт перед встречей.

Сочетания: witness up a document, witness up a signature, witness up a statement