Сдаваться на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сдаваться» их несколько.
Глаголы
give up/ɡɪv ʌp/ A2
перестать пытаться сделать что-то, сдаться
Don't give up! You can do it. — Не сдавайся! У тебя получится.
Сочетания: give up hope, give up smoking, give up trying, give up on someone
give in/ˌɡɪv ˈɪn/ B1
уступать, сдаваться, соглашаться после сопротивления
After hours of negotiation, the company gave in to the workers' demands. — После многочасовых переговоров компания уступила требованиям рабочих.
Сочетания: give in to pressure, give in to temptation, give in to demands, give in gracefully
submitted/səbˈmɪtɪd/ B2 формальное
подчиняться, покоряться
The rebels refused to submit to the government's demands. — Повстанцы отказались подчиниться требованиям правительства.
Сочетания: submit an application, submit a report, submit a proposal, submit to authority
surrender/səˈrendər/ B2
прекратить борьбу и признать поражение; сдаться врагу
The soldiers surrendered after weeks of heavy fighting. — Солдаты сдались после недель тяжёлых боёв.
Сочетания: surrender to the enemy, unconditional surrender, surrender yourself, refuse to surrender
bail out/beɪl aʊt/ B2 разговорное
сдаваться, выходить из игры, уходить (от проблем)
He bailed out of the project after the first week. — Он вышел из проекта после первой недели.
Сочетания: bail out a company, bail out a bank, bail out of a deal, bail out of a plane
yielded/ˈjiːldɪd/ B2
уступать, сдаваться, поддаваться
The army yielded to the enemy's demands. — Армия уступила требованиям противника.
Сочетания: yield results, yield profit, yield to pressure, yield a crop
yieldsjiːldz B2 формальное
уступать, сдаваться
The army yielded to the enemy's demands. — Армия уступила требованиям противника.
Сочетания: yield results, yield to pressure
surrendering/səˈrendərɪŋ/ B2
сдаваться, капитулировать
The army is surrendering after months of fighting. — Армия сдаётся после месяцев боёв.
Сочетания: surrender to the enemy, surrender control, surrender oneself
tap out/tæp aʊt/ B2 разговорное
сдаться, признать поражение (особенно в борьбе или соревновании, постучав по полу или сопернику)
After being pinned for ten seconds, he tapped out. — После того как его прижали на десять секунд, он постучал в знак сдачи.
Сочетания: tap out a message, tap out a rhythm, tap out in defeat
Устойчивые выражения
give way/ˌɡɪv ˈweɪ/ B2
уступать, сдаваться, поддаваться
After hours of negotiation, the manager finally gave way to the workers' demands. — После нескольких часов переговоров менеджер наконец уступил требованиям рабочих.
Сочетания: give way to something, give way under pressure, give way to panic
give way to/ɡɪv weɪ tuː/ B2
уступать, поддаваться, сдаваться
She finally gave way to their demands. — Она наконец уступила их требованиям.
Сочетания: give way to despair, give way to panic, give way to tears, give way to pressure
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сдаваться» по-английски?
- Основные варианты: give up, give in, submitted. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- give up — он идёт первым по частотности. перестать пытаться сделать что-то, сдаться.
- Чем give up отличается от give in?
- give up — перестать пытаться сделать что-то, сдаться. give in — уступать, сдаваться, соглашаться после сопротивления.