Управляющий на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «управляющий» их несколько.
Существительные
manager/ˈmænɪdʒər/ A2
менеджер, руководитель, директор
The manager approved the new project. — Менеджер одобрил новый проект.
Сочетания: general manager, senior manager, project manager, store manager
governor/ˈɡʌvərnər/ B2
член совета, управляющего организацией или учреждением
She is a school governor. — Она член совета школы.
Сочетания: state governor, governor general, governor's office, newly elected governor
superintendent/ˌsuːpərɪnˈtendənt/ B2
человек, ответственный за обслуживание и уход за зданием, особенно многоквартирным домом
The superintendent fixed the leak in the basement. — Управляющий устранил протечку в подвале.
Сочетания: police superintendent, school superintendent, fire superintendent, acting superintendent
administrator/ədˈmɪnɪstreɪtər/ B2
администратор, управляющий, руководитель
She works as a system administrator for a large IT company. — Она работает системным администратором в крупной IT-компании.
Сочетания: system administrator, network administrator, database administrator, school administrator
receiver/rɪˈsiːvər/ C1 формальное
управляющий конкурсной массой
The receiver was called in to sell the company's assets. — Был назначен управляющий для продажи активов компании.
Сочетания: pick up the receiver, replace the receiver, radio receiver, television receiver
stewardˈstuː.ɚd B2 формальное
управляющий, эконом, распорядитель
He was appointed steward of the estate. — Его назначили управляющим поместьем.
Сочетания: chief steward, shop steward, steward of the manor
superintendant/ˌsuːpərɪnˈtendənt/ B2
управляющий, заведующий, суперинтендант (в полиции)
The superintendent of the apartment building fixed the heating. — Управляющий многоквартирным домом починил отопление.
Сочетания: building superintendent, police superintendent
reeveriːv C2 устаревшее
должностное лицо в средневековой Англии, управлявшее поместьем или городом
The reeve collected taxes for the lord. — Управляющий собирал налоги для лорда.
reeves/riːvz/ C2 устаревшее
Местный чиновник в средневековой Англии, особенно управляющий поместьем или городом.
The reeve collected taxes and kept the peace in the village. — Управляющий собирал налоги и поддерживал порядок в деревне.
Глаголы
operatingˈɑːpəreɪtɪŋ B1
управляющий, работающий (с оборудованием)
He is operating the crane. — Он управляет краном.
Сочетания: operating system, operating room, operating costs
Прилагательные
governing/ˈɡʌvərnɪŋ/ B2
правящий, руководящий, управляющий
The governing party won the election by a small margin. — Правящая партия выиграла выборы с небольшим перевесом.
Сочетания: governing body, governing party, governing principles
managingˈmænɪdʒɪŋ B2
управляющий, руководящий
She is the managing director of the firm. — Она управляющий директор фирмы.
Сочетания: managing director, managing editor, managing partner
in control/ɪn kənˈtroʊl/ B2
контролирующий ситуацию; имеющий власть или возможность управлять чем-либо.
She felt completely in control of her life after making the decision. — После принятия решения она чувствовала, что полностью контролирует свою жизнь.
Сочетания: be in control, stay in control, remain in control, take control
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «управляющий» по-английски?
- Основные варианты: manager, governor, superintendent. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- manager — он идёт первым по частотности. менеджер, руководитель, директор.
- Чем manager отличается от governor?
- manager — менеджер, руководитель, директор. governor — член совета, управляющего организацией или учреждением.