Руководящий на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «руководящий» их несколько.
Существительные
executive/ɪɡˈzekjətɪv/ B1
руководящий, управленческий, для руководителей
She has excellent executive skills and leads the team effectively. — У неё отличные руководящие навыки, и она эффективно руководит командой.
Сочетания: chief executive, executive director, executive power, executive decision
Прилагательные
in-chargeˌɪn ˈtʃɑːrdʒ B1
отвечающий за кого-то или что-то, руководящий
She is in charge of the marketing department. — Она отвечает за отдел маркетинга.
Сочетания: in charge of, person in charge, put someone in charge
governing/ˈɡʌvərnɪŋ/ B2
правящий, руководящий, управляющий
The governing party won the election by a small margin. — Правящая партия выиграла выборы с небольшим перевесом.
Сочетания: governing body, governing party, governing principles
managingˈmænɪdʒɪŋ B2
управляющий, руководящий
She is the managing director of the firm. — Она управляющий директор фирмы.
Сочетания: managing director, managing editor, managing partner
supervisoryˌsuːpərˈvaɪzəri B2 формальное
Относящийся к работе руководителя; связанный с надзором.
She has supervisory responsibilities for a team of ten. — Она несёт руководящие обязанности за команду из десяти человек.
Сочетания: supervisory role, supervisory board, supervisory authority
guiding/ˈɡaɪdɪŋ/ B2
ведущий, направляющий, руководящий
Her guiding principle was honesty. — Её руководящим принципом была честность.
Сочетания: guiding principle, guiding light, guiding hand
presiding/prɪˈzaɪdɪŋ/ B2 формальное
председательствующий; руководящий
The presiding judge announced the verdict. — Председательствующий судья объявил приговор.
Сочетания: presiding judge, presiding officer
Устойчивые выражения
in charge/ɪn ˈtʃɑːrdʒ/ B1
ответственный за кого-либо или что-либо; тот, кто руководит или управляет ситуацией, группой или местом.
Who is in charge of this project? — Кто отвечает за этот проект?
Сочетания: be in charge of, put someone in charge, in charge here, in charge of the department
Предлоги
in charge of/ɪn ˈtʃɑːrdʒ əv/ B1
отвечающий за, руководящий
She is in charge of the marketing department. — Она отвечает за отдел маркетинга.
Сочетания: put someone in charge of, be in charge of, take charge of
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «руководящий» по-английски?
- Основные варианты: executive, in-charge, governing. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- executive — он идёт первым по частотности. руководящий, управленческий, для руководителей.
- Чем executive отличается от in-charge?
- executive — руководящий, управленческий, для руководителей. in-charge — отвечающий за кого-то или что-то, руководящий.