Уныние на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «уныние» их несколько.
Существительные
depression/dɪˈpreʃən/ B1
депрессия — психическое состояние, при котором человек длительно чувствует себя несчастным и безнадёжным
She sought help for depression after months of feeling sad. — Она обратилась за помощью по поводу депрессии после месяцев грусти.
Сочетания: suffer from depression, clinical depression, Great Depression, economic depression
sadnessˈsædnəs B1
чувство несчастья
She felt deep sadness when she heard the news. — Услышав новость, она ощутила глубокую печаль.
Сочетания: deep sadness, sense of sadness, tinged with sadness, overwhelming sadness
desolationˌdesəˈleɪʃən B2 книжное
запустение; ощущение глубокого одиночества и пустоты, либо состояние заброшенного места
After the war, the city was a scene of complete desolation. — После войны город представлял собой картину полного запустения.
Сочетания: a sense of desolation, complete desolation, feel desolation, landscape of desolation
funkfʌŋk B2 разговорное
состояние грусти, тревоги или упадка сил; также стиль афроамериканской музыки с сильным ритмом
She was in a real funk after losing her job. — После потери работы она впала в настоящую хандру.
Сочетания: in a funk, deep funk, funk music, get out of a funk
devastation/ˌdevəˈsteɪʃn/ C1 формальное
потрясение, горе
The news of the accident left them in utter devastation. — Новость об аварии повергла их в полное уныние.
Сочетания: widespread devastation, total devastation, cause devastation, in the wake of devastation
dismay/dɪsˈmeɪ/ C1
уныние, огорчение, тревога
She looked at the mess in dismay. — Она с унынием посмотрела на беспорядок.
Сочетания: in dismay, to one's dismay, with dismay
gloomɡluːm B2
уныние, тоска
The news of the accident filled the room with gloom. — Новость об аварии наполнила комнату унынием.
Сочетания: deep gloom, gloom and doom, cast a gloom over, plunge into gloom
melancholy/ˈmelənkɑːli/ C2 книжное
меланхолия, глубокая грусть
A sense of melancholy settled over the empty house. — Чувство меланхолии овладело пустым домом.
Сочетания: deep melancholy, melancholy mood
pall/pɔːl/ C1 формальное
гнетущая атмосфера, ощущение мрачности
The news cast a pall over the celebration. — Эта новость омрачила празднование.
Сочетания: cast a pall over, a pall of smoke, lift the pall
dumps/dʌmps/ B2 разговорное
состояние грусти или подавленности
He's been in the dumps since his girlfriend left him. — Он в унынии с тех пор, как его девушка ушла от него.
Сочетания: in the dumps, down in the dumps
Глаголы
moping/moʊpɪŋ/ B2
Хандрить, быть в подавленном настроении, унывать.
Stop moping around the house and go out with your friends. — Хватит хандрить дома, сходи погуляй с друзьями.
Сочетания: moping around, moping about, moping in the corner
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «уныние» по-английски?
- Основные варианты: depression, sadness, desolation. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- depression — он идёт первым по частотности. депрессия — психическое состояние, при котором человек длительно чувствует себя несчастным и безнадёжным.
- Чем depression отличается от sadness?
- depression — депрессия — психическое состояние, при котором человек длительно чувствует себя несчастным и безнадёжным. sadness — чувство несчастья.