Горе на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• loss/lɔːs/ B1

  печаль, которую испытывают, когда умирает любимый человек или исчезает что-то важное

  She was still grieving the loss of her father. — Она всё ещё переживала утрату отца.

  Сочетания: at a loss, job loss, weight loss, financial loss

• grief/ɡriːf/ B2

  очень глубокая печаль, особенно когда умирает любимый человек

  She was overcome with grief when she received the news of his death. — Узнав о его смерти, она была захлестнута горем.

  Сочетания: overcome with grief, deal with grief, grief counselling, bring grief

• sorrow/ˈsɑːroʊ/ B1 книжное

  Чувство глубокой печали, обычно из-за того, что что-то плохое произошло

  She could not hide her sorrow when she heard the news. — Она не могла скрыть своё горе, когда услышала эту новость.

  Сочетания: deep sorrow, drown one's sorrows, in sorrow, sorrow and regret

• misery/ˈmɪzəri/ B1

  Страдание, несчастье — тяжёлые страдания, несчастье или дискомфорт

  The war caused years of misery and suffering for millions of people. — Война принесла годы страданий и горя миллионам людей.

  Сочетания: human misery, depths of misery, put out of misery, end the misery

• devastation/ˌdevəˈsteɪʃn/ C1 формальное

  потрясение, горе

  The news of the accident left them in utter devastation. — Новость об аварии повергла их в полное уныние.

  Сочетания: widespread devastation, total devastation, cause devastation, in the wake of devastation

• bereavement/bɪˈriːvmənt/ C1 формальное

  тяжёлая утрата, горе — состояние потери близкого родственника или друга из-за смерти

  He was granted leave due to a family bereavement. — Ему предоставили отпуск в связи с тяжёлой утратой в семье.

  Сочетания: bereavement leave, bereavement counselling

• broken heart/ˌbroʊkən ˈhɑːrt/ B1

  Чувство глубокой печали, особенно когда заканчиваются романтические отношения.

  She suffered a broken heart after her boyfriend left her. — Она страдала от разбитого сердца после того, как её парень ушёл от неё.

  Сочетания: die of a broken heart, mend a broken heart, nurse a broken heart, suffer from a broken heart

• woewoʊ C1 книжное

  горе, беда

  She told him all her woes. — Она рассказала ему все свои горести.

  Сочетания: tale of woe, economic woes, woe is me

• woes/woʊz/ C1 книжное

  горе, беды, несчастья

  She told me all her woes about work. — Она рассказала мне все свои беды на работе.

  Сочетания: economic woes, financial woes, tale of woe

Тренировать эти слова в приложении →