Тоска на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «тоска» их несколько.
Существительные
boredom/ˈbɔːrdəm/ B1
скука, тоска (ощущение от скучного времяпрепровождения)
Teenagers often feel boredom during the long school holidays. — Подростки часто скучают во время длинных школьных каникул.
Сочетания: out of boredom, relieve boredom, die of boredom, sheer boredom
gloomɡluːm B2
уныние, тоска
The news of the accident filled the room with gloom. — Новость об аварии наполнила комнату унынием.
Сочетания: deep gloom, gloom and doom, cast a gloom over, plunge into gloom
longingˈlɔːŋɪŋ B2
сильное желание, тоска
She felt a longing to return to her homeland. — Она чувствовала тоску по возвращению на родину.
Сочетания: longing for, deep longing
yearning/ˈjɜːrnɪŋ/ B2 книжное
сильное желание, тоска, стремление
She felt a yearning for her homeland. — Она чувствовала тоску по родине.
Сочетания: deep yearning, yearning for, suppress a yearning
wrenchrɛntʃ C1
гаечный ключ
He used a wrench to fix the pipe. — Он использовал гаечный ключ, чтобы починить трубу.
Сочетания: adjustable wrench, pipe wrench, socket wrench
angst/æŋst/ C2 книжное
тревога, чувство беспокойства, экзистенциальная тоска
The film captures the angst of modern youth. — Фильм передаёт тревогу современной молодёжи.
Сочетания: teenage angst, existential angst
downer/ˈdaʊnər/ B2 разговорное
то, что наводит тоску; зануда; пессимист
The rainy weather was a real downer. — Дождливая погода наводила настоящую тоску.
Сочетания: real downer, a bit of a downer
drags/dræɡz/ B2 разговорное
что-то скучное и неприятное; обуза, тоска
Cleaning the house is such a drags. — Уборка дома — такая тоска.
Сочетания: in drags, a drags show, such a drags
Глаголы
moping/moʊpɪŋ/ B2
Хандрить, быть в подавленном настроении, унывать.
Stop moping around the house and go out with your friends. — Хватит хандрить дома, сходи погуляй с друзьями.
Сочетания: moping around, moping about, moping in the corner
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тоска» по-английски?
- Основные варианты: boredom, gloom, longing. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- boredom — он идёт первым по частотности. скука, тоска (ощущение от скучного времяпрепровождения).
- Чем boredom отличается от gloom?
- boredom — скука, тоска (ощущение от скучного времяпрепровождения). gloom — уныние, тоска.