Разорение на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «разорение» их несколько.
Глаголы
ruin/ˈruːɪn/ B1
состояние разрушения или сильного повреждения; потеря или порча чего-либо
The castle fell into ruin. — Замок пришёл в запустение.
Сочетания: ruin a plan, ruin someone's life, fall into ruin, in ruins
Существительные
desolationˌdesəˈleɪʃən B2 книжное
запустение; ощущение глубокого одиночества и пустоты, либо состояние заброшенного места
After the war, the city was a scene of complete desolation. — После войны город представлял собой картину полного запустения.
Сочетания: a sense of desolation, complete desolation, feel desolation, landscape of desolation
devastation/ˌdevəˈsteɪʃn/ B2
сильное разрушение, опустошение
The earthquake caused devastation across the entire region. — Землетрясение вызвало опустошение во всём регионе.
Сочетания: widespread devastation, total devastation, cause devastation, in the wake of devastation
ruination/ˌruːɪˈneɪʃən/ C2 формальное
разрушение, разорение, гибель
The financial crisis led to the ruination of many small businesses. — Финансовый кризис привёл к разорению многих малых предприятий.
Сочетания: complete ruination, financial ruination
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «разорение» по-английски?
- Основные варианты: ruin, desolation, devastation. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ruin — он идёт первым по частотности. состояние разрушения или сильного повреждения; потеря или порча чего-либо.
- Чем ruin отличается от desolation?
- ruin — состояние разрушения или сильного повреждения; потеря или порча чего-либо. desolation — запустение; ощущение глубокого одиночества и пустоты, либо состояние заброшенного места.